1 00:00:47,465 --> 00:00:49,341 Este es Doug. No puedo responderte. 2 00:00:49,508 --> 00:00:51,635 Deja tus datos de contacto. Te lo recordaré. 3 00:00:58,642 --> 00:01:02,480 Este es el Dr. Stuart Price. de Divina Odontología. 4 00:01:02,646 --> 00:01:04,690 Deja un mensaje después... 5 00:01:11,572 --> 00:01:12,573 Hola, soy Phil. 6 00:01:12,740 --> 00:01:16,035 Deja un mensaje o no. Nada de mensajes de texto, eso suena gay. 7 00:01:17,995 --> 00:01:18,996 ENTONCES ? 8 00:01:19,163 --> 00:01:20,706 Están todos en el correo de voz. 9 00:01:21,499 --> 00:01:23,584 Seguramente hay una explicación. 10 00:01:23,751 --> 00:01:26,128 Es Las Vegas. El tiempo vuela en estos casinos. 11 00:01:26,337 --> 00:01:28,506 Sin ventana, sin reloj. 12 00:01:28,672 --> 00:01:29,757 Debe tener prisa. 13 00:01:30,216 --> 00:01:34,011 No nos levantamos de la mesa. cuando tienes prisa. 14 00:01:34,428 --> 00:01:36,764 A menos que tengamos que casarnos. 15 00:01:39,391 --> 00:01:40,518 Tracy, soy Phil. 16 00:01:41,352 --> 00:01:42,770 ¿Dónde estás? 17 00:01:43,187 --> 00:01:44,897 Empiezo a marcar. 18 00:01:45,439 --> 00:01:46,690 Escucha... 19 00:01:50,945 --> 00:01:51,946 Nos equivocamos. 20 00:01:52,404 --> 00:01:55,658 - ¿De qué estás hablando? - la despedida de soltero... 21 00:01:57,368 --> 00:01:59,745 Las cosas se salieron un poco de control y... 22 00:02:02,289 --> 00:02:03,666 perdimos a Doug. 23 00:02:05,209 --> 00:02:06,585 No podemos encontrar a Doug. 24 00:02:06,752 --> 00:02:07,753 ¿No está bien? 25 00:02:07,920 --> 00:02:10,047 ¡Nos casaremos en 5 horas! 26 00:02:13,676 --> 00:02:15,219 Es un desastre. 27 00:02:18,180 --> 00:02:20,474 MUY MAL VIAJE 1 28 00:03:45,476 --> 00:03:47,811 Un poco más a la izquierda. 29 00:03:51,482 --> 00:03:53,484 dos dias antes 30 00:03:54,568 --> 00:03:55,986 ¡Tranquilo, sucio pervertido! 31 00:03:56,153 --> 00:03:57,821 Él mide tu entrepierna. 32 00:03:58,030 --> 00:03:59,490 ¡Rozó mi máquina! 33 00:04:00,032 --> 00:04:01,075 He terminado. 34 00:04:01,617 --> 00:04:03,035 Puedes cambiar. 35 00:04:04,036 --> 00:04:06,497 Muchas gracias Floyd. 36 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 Necesitamos ponernos en movimiento. 37 00:04:10,167 --> 00:04:11,418 Ya sabes, Doug... 38 00:04:12,169 --> 00:04:13,671 Me dije a mí mismo... 39 00:04:14,255 --> 00:04:17,341 Si quieres ir a Las Vegas sin mí, No me molesta. 40 00:04:17,675 --> 00:04:19,301 De qué estás hablando ? 41 00:04:19,468 --> 00:04:22,346 Phil y Stu son tus amigos. y entierras tu vida de niño... 42 00:04:23,305 --> 00:04:25,182 Detente, Alan. Te adoran. 43 00:04:25,349 --> 00:04:28,352 no quisiera que te impide divertirte, 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,854 Deja que el hermano de tu esposa esté allí. 45 00:04:31,063 --> 00:04:32,356 No será así. 46 00:04:36,360 --> 00:04:38,195 Ya te lo dije. 47 00:04:38,612 --> 00:04:41,865 Pasamos la noche en Las Vegas. No lo suficiente como para darle mucha importancia. 48 00:04:42,658 --> 00:04:46,453 No eres sólo el hermano de mi esposa, eres mi hermano. 49 00:04:49,790 --> 00:04:52,876 En cualquier caso, Estoy silencioso como una tumba. 50 00:04:53,335 --> 00:04:55,087 Pase lo que pase esta noche, 51 00:04:55,504 --> 00:04:57,506 Nunca diré una palabra al respecto. 52 00:04:58,007 --> 00:05:00,342 Lo entiendo, pero no lo creo... 53 00:05:00,509 --> 00:05:02,886 En serio. No importa lo que pase... 54 00:05:03,887 --> 00:05:05,723 incluso si matamos a alguien. 55 00:05:06,640 --> 00:05:09,059 Me entendiste. Esta es la ciudad del pecado. 56 00:05:10,602 --> 00:05:12,229 No se lo diré a nadie. 57 00:05:13,314 --> 00:05:15,232 Entiendo. 58 00:05:19,111 --> 00:05:20,404 - GRACIAS. - Gracias. 59 00:05:22,823 --> 00:05:24,825 Te amo mucho. 60 00:05:31,749 --> 00:05:34,918 - En realidad ? - Eres parte de la familia. 61 00:05:36,045 --> 00:05:37,880 Pero te encanta este auto. 62 00:05:38,047 --> 00:05:39,757 Es solo un auto. 63 00:05:39,923 --> 00:05:42,551 Poner espuma en los neumáticos. 64 00:05:42,718 --> 00:05:44,345 para protegerlos de la arena. 65 00:05:44,511 --> 00:05:47,097 Sin falta. Fácil. 66 00:05:47,556 --> 00:05:49,433 No dejes que Alan conduzca. 67 00:05:49,641 --> 00:05:51,018 Tiene veta. 68 00:05:51,477 --> 00:05:52,478 Escuchó. 69 00:05:52,770 --> 00:05:55,105 Y Phil tampoco. No me gusta. 70 00:05:55,397 --> 00:05:59,693 Sólo yo conduciré este coche. Está prometido. 71 00:06:01,153 --> 00:06:04,156 Recuerde: lo que sucede en Las Vegas Quédate en Las Vegas. 72 00:06:07,368 --> 00:06:10,120 Excepto herpes. Este bastardo te seguirá hasta aquí. 73 00:06:11,538 --> 00:06:14,541 Esperar ! Algunos no me dieron su autorización 74 00:06:14,708 --> 00:06:18,087 y el 90 S para el Observatorio Griffith el próximo fin de semana. 75 00:06:18,420 --> 00:06:22,466 Paga ahora ¡O perderte una experiencia única! 76 00:06:22,633 --> 00:06:23,634 Tú, está bien. 77 00:06:49,993 --> 00:06:51,829 ¿Tienes que aparcar tan cerca? 78 00:06:52,496 --> 00:06:54,623 - Sí. Para qué ? - No debería estar aquí. 79 00:06:55,499 --> 00:06:56,500 ¿Por qué entonces? 80 00:06:56,708 --> 00:06:59,503 no debo acercarme a menos de 120 m de un colegio. 81 00:07:01,588 --> 00:07:03,006 O un restaurante de comida rápida. 82 00:07:07,511 --> 00:07:09,138 - Sr. Wenneck... - Es fin de semana. 83 00:07:09,304 --> 00:07:11,181 No te conozco, no existes. 84 00:07:14,351 --> 00:07:15,936 Coche genial. 85 00:07:16,103 --> 00:07:19,148 - Estoy conduciendo. - No hay posibilidad. No camines... 86 00:07:19,440 --> 00:07:20,691 Cuidado con el cuero... 87 00:07:20,858 --> 00:07:23,694 Alejémonos de estos frijoles. 88 00:07:23,861 --> 00:07:24,945 ¿Quién es? 89 00:07:25,112 --> 00:07:27,156 Alan, hermano de Tracy. 90 00:07:27,322 --> 00:07:30,242 - Nos vimos cuatro veces. - ¿Oh sí? Hola. 91 00:07:31,535 --> 00:07:33,162 No olvides tu Rogaine. 92 00:07:34,121 --> 00:07:36,039 Rogaine, está bien. 93 00:07:36,999 --> 00:07:39,209 Y no olvides ponerte un poco. 94 00:07:39,376 --> 00:07:42,504 Cuando lo olvidas, se nota. Tienes menos pelo. 95 00:07:43,505 --> 00:07:46,550 “Ponte un poco de Rogaine”, está bien. 96 00:07:46,758 --> 00:07:49,344 Y llámame cuando llegues al hotel, 97 00:07:49,511 --> 00:07:51,722 No como la conferencia de Phoenix. 98 00:07:51,889 --> 00:07:54,308 Esperé 2 horas para que me llamaras. 99 00:07:54,683 --> 00:07:57,227 yo era el orador principal y llegué tarde. 100 00:07:57,394 --> 00:07:59,897 - Aún. - Tienes razón. 101 00:08:02,399 --> 00:08:03,984 ¿Qué es? 102 00:08:04,151 --> 00:08:07,404 No sé. no irás en un club de striptease? 103 00:08:07,571 --> 00:08:10,282 Melissa, nos vamos al Valle de Napa. 104 00:08:10,782 --> 00:08:13,577 Dudo que haya alguno, en la región vinícola. 105 00:08:13,744 --> 00:08:16,788 Si hay uno, Phil lo olfateará. 106 00:08:19,082 --> 00:08:20,709 No será así. 107 00:08:20,918 --> 00:08:22,753 Y sabes lo que pienso al respecto. 108 00:08:22,920 --> 00:08:26,924 Lo sé, pero los funerales de la vida de un niño, es abyecta. 109 00:08:27,090 --> 00:08:29,593 Es verdad, es despreciable. 110 00:08:29,927 --> 00:08:31,929 Y bastante lamentable. 111 00:08:32,095 --> 00:08:33,931 Estos lugares son asquerosos. 112 00:08:35,432 --> 00:08:36,433 Y lo peor... 113 00:08:37,226 --> 00:08:39,603 La niña que se menea 114 00:08:39,770 --> 00:08:42,189 y que se frota y se frota en el escenario, 115 00:08:43,023 --> 00:08:44,942 Ella es la hija de alguien. 116 00:08:45,108 --> 00:08:47,319 ¡Iba a decirlo! 117 00:08:47,528 --> 00:08:49,404 Si tus amigos fueran así de maduros... 118 00:08:49,571 --> 00:08:52,783 Están maduros. Tienes que llegar a conocerlos. 119 00:08:52,950 --> 00:08:55,285 ¡Preguntamos por el Dr. Tafiole! 120 00:08:57,913 --> 00:08:59,790 ¡Doctor Tafiole! 121 00:09:02,960 --> 00:09:05,629 - Yo iré. - Buena idea, doctor Tafiole. 122 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Qué tenga un buen fin de semana. Voy a extrañarte. 123 00:09:24,147 --> 00:09:25,899 ¡Estamos abriendo camino! 124 00:09:28,402 --> 00:09:29,736 ¡Vegas! 125 00:09:34,908 --> 00:09:36,243 ¡Nos lo vamos a pasar genial! 126 00:09:40,664 --> 00:09:43,417 Vamos, a Barstow. ¡Todos nos superan! 127 00:09:43,625 --> 00:09:46,003 De ninguna manera. se lo prometí a sid 128 00:09:46,169 --> 00:09:49,798 que sólo yo conduciré este auto. Además, bebes. 129 00:09:50,007 --> 00:09:53,260 ¿Eres policía ahora? Conduzco bien, borracho. 130 00:09:53,427 --> 00:09:56,388 Veraz. sigue siendo phil quién conduce en estado de ebriedad. 131 00:09:57,764 --> 00:09:58,890 ¿Les explicarás, Alan? 132 00:09:59,474 --> 00:10:02,477 A mi padre le encanta este auto. más de lo que él me ama. 133 00:10:02,644 --> 00:10:05,689 Dejé a mi esposa y a mi hijo para seguirte a Las Vegas. 134 00:10:05,897 --> 00:10:06,982 No fue fácil. 135 00:10:07,399 --> 00:10:09,318 Eso es realmente lindo. 136 00:10:09,776 --> 00:10:11,695 Estaba bromeando. Odio mi vida. 137 00:10:11,903 --> 00:10:13,697 Quizás me quede en Las Vegas. 138 00:10:14,031 --> 00:10:15,198 ¡Aquí vamos! 139 00:10:15,407 --> 00:10:17,367 Disfrútala. Desde el domingo, 140 00:10:17,534 --> 00:10:21,038 vas a empezar a morir, un poco cada día. 141 00:10:22,372 --> 00:10:25,000 Por eso que me quedé soltero. 142 00:10:25,459 --> 00:10:26,918 Ah, ¿es por eso? 143 00:10:28,629 --> 00:10:30,130 Genial, es bueno saberlo. 144 00:10:31,632 --> 00:10:33,717 - ¿Puedo ir? - Sí, está bien. 145 00:10:40,432 --> 00:10:41,933 ¡Era gigante! 146 00:10:42,184 --> 00:10:44,436 ¡No era enorme! ¿Estás loco o qué? 147 00:10:44,853 --> 00:10:47,564 ¡Fue una locura! Casi morimos. 148 00:10:47,731 --> 00:10:50,025 Deberías haber visto tu cara. 149 00:10:50,400 --> 00:10:51,401 ¡Demasiado elegante! 150 00:10:51,568 --> 00:10:52,819 ¡Es gracioso! 151 00:10:53,487 --> 00:10:54,571 No es gracioso. 152 00:11:07,417 --> 00:11:09,044 La Biblia del Blackjack 153 00:11:11,588 --> 00:11:13,423 Muy guay, tu coche. 154 00:11:13,840 --> 00:11:15,050 No la toques. 155 00:11:16,885 --> 00:11:17,886 No la mires. 156 00:11:18,595 --> 00:11:20,222 ¡Vamos, escoba! 157 00:11:20,430 --> 00:11:21,473 Me escuchaste. 158 00:11:22,099 --> 00:11:23,433 No me mires tampoco. 159 00:11:26,728 --> 00:11:28,063 Eso es todo, vete. 160 00:11:28,980 --> 00:11:32,067 - Es bastante divertido. - Tiene una buena formación. 161 00:11:32,234 --> 00:11:34,069 No me importa pegarle un puñetazo a un viejo. 162 00:11:35,028 --> 00:11:36,446 ¿Tiene todos sus medios? 163 00:11:36,613 --> 00:11:37,781 Mentalmente hablando. 164 00:11:37,948 --> 00:11:41,118 Yo creo. Sólo tiene un poco de curiosidad. Extraño. 165 00:11:41,284 --> 00:11:42,953 ¿Deberíamos preocuparnos? 166 00:11:44,913 --> 00:11:47,290 Tracy dijo para no dejarlo jugar. 167 00:11:48,083 --> 00:11:49,251 O beber demasiado. 168 00:11:49,418 --> 00:11:51,253 Parece un gremlin. 169 00:11:51,420 --> 00:11:53,255 Con instrucciones y todo. 170 00:11:53,422 --> 00:11:55,298 Y un poco de agua. 171 00:11:56,258 --> 00:11:57,801 ¿Fue con Melissa? 172 00:11:58,135 --> 00:12:00,887 Le dije que vendríamos en el país del vino. 173 00:12:01,054 --> 00:12:02,597 Y ella caminó. 174 00:12:04,015 --> 00:12:06,393 No crees que sea raro, después de 3 años, 175 00:12:06,560 --> 00:12:08,270 ¿Tener que mentir para ir a Las Vegas? 176 00:12:08,645 --> 00:12:09,813 Sí. 177 00:12:10,021 --> 00:12:12,065 Pero no vale la pena discutir. 178 00:12:12,315 --> 00:12:14,067 No puedes ir a Las Vegas 179 00:12:14,234 --> 00:12:16,528 pero ella puede follar con un novio en un crucero? 180 00:12:18,572 --> 00:12:21,241 Primero, fue barman. 181 00:12:21,783 --> 00:12:22,826 Y ella estaba borracha. 182 00:12:23,744 --> 00:12:27,456 Y si quieres saber, ni siquiera se corrió dentro de ella. 183 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 ¿Y usted lo cree? 184 00:12:30,167 --> 00:12:33,503 Sí, creo en ello. porque el esperma le repugna. 185 00:12:34,588 --> 00:12:35,672 Serían 32,50. 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,967 32,50. Tú pagas. 187 00:12:42,345 --> 00:12:44,514 Dice que tenemos que trabajar en equipo. 188 00:12:44,681 --> 00:12:46,433 ¿Quién quiere ser mi detector? 189 00:12:47,267 --> 00:12:50,270 es mejor que evites jugando demasiado esta noche. 190 00:12:50,437 --> 00:12:51,438 Jugar ? 191 00:12:51,605 --> 00:12:54,691 ¿Quién habla de jugar? ¿Cuándo estamos seguros de ganar? 192 00:12:54,858 --> 00:12:56,693 contando cartas, es infalible. 193 00:12:57,110 --> 00:12:58,445 También es ilegal. 194 00:12:58,820 --> 00:13:01,364 No es ilegal, simplemente está mal visto. Como... 195 00:13:01,823 --> 00:13:03,283 masturbándose en un avión. 196 00:13:05,202 --> 00:13:06,953 Probablemente también sea ilegal. 197 00:13:07,120 --> 00:13:10,207 Quizás desde el 11 de septiembre. Están todos asustados. 198 00:13:12,709 --> 00:13:13,877 Muchas gracias, Bin Laden. 199 00:13:16,046 --> 00:13:19,382 tienes que ser super inteligente para contar cartas. 200 00:13:19,549 --> 00:13:21,134 -Ah, ¿bien? - No es fácil. 201 00:13:21,301 --> 00:13:23,011 Ve y dile eso a Rain Man. 202 00:13:23,178 --> 00:13:26,056 Casi arruina un casino y llegó tarde. 203 00:13:28,183 --> 00:13:29,226 Llegó tarde. 204 00:13:30,393 --> 00:13:31,394 Retardado. 205 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 Bienvenido a César. 206 00:14:18,066 --> 00:14:19,276 ¿Vienes? 207 00:14:19,442 --> 00:14:21,236 Reservamos a nombre del Dr. Price. 208 00:14:21,403 --> 00:14:23,405 Estoy comprobando eso. 209 00:14:23,780 --> 00:14:24,781 ¿Doctor Price? 210 00:14:25,156 --> 00:14:26,950 Stu, eres dentista. 211 00:14:27,117 --> 00:14:29,035 No te tires un pedo más alto que tu trasero. 212 00:14:29,202 --> 00:14:31,705 - Es la verdad. - Es dentista. 213 00:14:32,581 --> 00:14:33,623 No te dejes llevar. 214 00:14:33,790 --> 00:14:36,585 Y si alguien tiene un ataque, llame a los servicios de emergencia. 215 00:14:37,085 --> 00:14:38,461 No nos lo perderemos. 216 00:14:39,045 --> 00:14:40,046 Tengo una pregunta. 217 00:14:40,380 --> 00:14:41,965 ¿Están sonando los pitidos en el hotel? 218 00:14:42,132 --> 00:14:43,133 ¿Eso quiere decir? 219 00:14:43,300 --> 00:14:45,051 No tengo señal. 220 00:14:45,594 --> 00:14:48,221 - No estoy seguro. - ¿Un banco telefónico? 221 00:14:48,680 --> 00:14:51,224 ¿Varios teléfonos? Negocio. 222 00:14:53,143 --> 00:14:54,311 Tu habitación tiene teléfono. 223 00:14:55,437 --> 00:14:56,438 Todo estará bien. 224 00:14:57,314 --> 00:15:00,609 Tienes una suite con dos dormitorios. en el 12. ¿Eso te conviene? 225 00:15:00,775 --> 00:15:01,985 Me parece perfecto. 226 00:15:02,152 --> 00:15:04,613 ¿Tiene suites tipo villa? 227 00:15:04,779 --> 00:15:07,490 - No estaremos en la habitación. - Es inútil. 228 00:15:07,699 --> 00:15:09,826 Podemos dormir dos por una noche. 229 00:15:09,993 --> 00:15:11,828 En este caso, apuesto por Phil. 230 00:15:13,079 --> 00:15:14,748 - ¿Te parece bien? - No, eso no me conviene. 231 00:15:14,956 --> 00:15:17,626 No dormimos en parejas. ¿Somos 12? 232 00:15:18,335 --> 00:15:20,670 Lisa, discúlpame. ¿Cuánto cuesta la villa? 233 00:15:21,087 --> 00:15:23,340 Tenemos uno gratis. 4200 por noche. 234 00:15:23,840 --> 00:15:25,634 - ¿Es gigante? - En cambio. 235 00:15:25,842 --> 00:15:27,093 Lo tomamos. 236 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 - Dale tu tarjeta. - No puedo. 237 00:15:30,430 --> 00:15:31,431 Vamos a compartir. 238 00:15:31,598 --> 00:15:33,642 ¿Estás loco? Es para nosotros. 239 00:15:35,185 --> 00:15:37,938 No lo entiendes. Melissa revisa mis declaraciones. 240 00:15:38,146 --> 00:15:39,814 Sólo tomamos la huella. 241 00:15:39,981 --> 00:15:42,692 Sólo cobramos a la salida. Lo solucionarás. 242 00:15:42,901 --> 00:15:46,696 Es perfecto. Gracias, Lisa. Eso lo veremos mañana. 243 00:15:48,031 --> 00:15:49,032 Está bien. 244 00:15:50,492 --> 00:15:53,536 Tengo otra pregunta. Debemos preguntarte esto a menudo. 245 00:15:53,703 --> 00:15:55,914 ¿Es este el verdadero palacio de César? 246 00:15:56,915 --> 00:15:58,208 Cómo es eso ? 247 00:16:01,711 --> 00:16:02,796 ¿Vivió César aquí? 248 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 Me dije a mí mismo también. 249 00:16:15,934 --> 00:16:18,061 ¡Nombre de Dios! 250 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 ¡Eso es Las Vegas! 251 00:16:22,816 --> 00:16:25,402 ¡Es enorme! 252 00:16:25,568 --> 00:16:26,736 Me gusta más. 253 00:16:27,487 --> 00:16:29,364 ¿Es todo esto una secuela? 254 00:16:30,740 --> 00:16:33,535 Gracias chicos. O debería decir... 255 00:16:33,702 --> 00:16:36,413 - Gracias, Stu. - No fue nada. Es porque te amo. 256 00:16:37,163 --> 00:16:41,376 Elegimos una habitación, nos vestimos. Listo en 30 minutos. 257 00:16:42,961 --> 00:16:47,924 Si vieras este lugar, Estoy seguro de que te encantaría. 258 00:16:48,967 --> 00:16:51,011 Es tan bonito. 259 00:16:52,554 --> 00:16:54,597 Sin televisión, sin teléfono. 260 00:16:54,764 --> 00:16:58,518 Sólo estas pequeñas radios viejas en cada habitación. 261 00:17:01,771 --> 00:17:03,606 ¿Qué otra cosa? 262 00:17:03,940 --> 00:17:06,067 Conocimos al dueño. 263 00:17:07,235 --> 00:17:08,445 ¿Su nombre? 264 00:17:08,611 --> 00:17:10,071 César... Palacio. 265 00:17:10,947 --> 00:17:12,782 Sí, como ensalada. 266 00:17:13,783 --> 00:17:15,243 Te dejaré. 267 00:17:15,410 --> 00:17:17,328 Vamos a una cata de vinos. 268 00:17:17,537 --> 00:17:19,122 ¡Esperar! Te amo. 269 00:17:22,625 --> 00:17:24,419 No digo nada, es demasiado vergonzoso. 270 00:17:25,295 --> 00:17:28,089 - ¿Dónde está Alan? - Bajó. 271 00:17:28,256 --> 00:17:30,050 Tenía que conseguir algunas cosas. 272 00:17:30,300 --> 00:17:34,304 Perfecto. porque tengo algo para mostrarte. 273 00:17:38,224 --> 00:17:40,060 - ¿Es qué? - ¿En tu opinión? 274 00:17:40,643 --> 00:17:43,438 En mi opinión, Esto es una gran tontería. 275 00:17:44,230 --> 00:17:47,275 Le voy a proponer matrimonio a Melissa. en tu boda. 276 00:17:47,692 --> 00:17:49,903 ¡Felicitaciones! 277 00:17:51,571 --> 00:17:52,781 Es un anillo hermoso. 278 00:17:52,947 --> 00:17:56,076 Mi abuela logró conservarla. durante el Holocausto. 279 00:17:56,242 --> 00:17:57,243 Es uno real. 280 00:17:57,410 --> 00:18:00,246 ¿No escuchaste lo que dije? 281 00:18:00,413 --> 00:18:02,248 Hemos estado saliendo durante 3 años. 282 00:18:02,415 --> 00:18:04,125 Ya es hora, eso es lo que es. 283 00:18:04,584 --> 00:18:07,921 R: Es falso. B: ¡Es un dolor de cabeza! 284 00:18:08,379 --> 00:18:09,714 Ella es su prometida. 285 00:18:11,633 --> 00:18:13,343 ¡Lo sabes! Ella lo golpea. 286 00:18:13,593 --> 00:18:16,346 Dos veces. Y yo había cruzado la línea. 287 00:18:16,596 --> 00:18:18,932 Ella tiene carácter. Lo respeto. 288 00:18:21,184 --> 00:18:24,145 Él está en completa negación. Y se folló a un marinero. 289 00:18:24,312 --> 00:18:25,396 No era marinero. 290 00:18:26,314 --> 00:18:29,150 Era camarero en un crucero. 291 00:18:29,317 --> 00:18:30,693 Chicos... 292 00:18:30,860 --> 00:18:33,488 Estoy aquí. Escucho lo que estás diciendo. 293 00:18:33,822 --> 00:18:35,782 Entonces, ¿estás listo para dejar ir a los perros? 294 00:18:35,949 --> 00:18:37,325 ¿Para hacer qué? 295 00:18:37,951 --> 00:18:38,952 Para dejar ir a los perros. 296 00:18:42,205 --> 00:18:43,206 ¿Quién lo trajo? 297 00:18:43,373 --> 00:18:45,583 Estamos listos para soltar a los perros. 298 00:18:45,750 --> 00:18:46,751 Bien hecho. 299 00:18:46,918 --> 00:18:48,044 GRACIAS ! 300 00:19:00,390 --> 00:19:01,808 Amo esta ciudad. 301 00:19:10,108 --> 00:19:11,568 No vas a usar este 7 302 00:19:11,734 --> 00:19:12,735 ¿Qué? 303 00:19:12,902 --> 00:19:13,903 La bolsa. 304 00:19:15,029 --> 00:19:16,573 ¿Vas a usar esto? 305 00:19:16,739 --> 00:19:17,782 ¡Me haces caminar! 306 00:19:18,199 --> 00:19:21,077 Tengo mis cosas ahí. La gente me felicita. 307 00:19:21,369 --> 00:19:24,831 Y se llama cartera. Indiana Jones tiene uno. 308 00:19:26,124 --> 00:19:27,292 Mi tía Joy también. 309 00:19:30,712 --> 00:19:31,713 Subimos. 310 00:19:31,880 --> 00:19:33,047 Perfecto. 311 00:19:33,214 --> 00:19:34,257 Ah bien? 312 00:19:35,383 --> 00:19:36,426 ¿Subimos? 313 00:19:41,681 --> 00:19:44,726 solo digo que esté claramente indicado. 314 00:19:44,893 --> 00:19:46,978 Se supone que no deberíamos estar aquí. 315 00:19:47,145 --> 00:19:50,023 Pagamos por una villa. Hacemos lo que queremos. 316 00:19:50,315 --> 00:19:51,691 Sostén la puerta. 317 00:19:52,650 --> 00:19:53,943 Vamos, subamos. 318 00:19:58,948 --> 00:20:01,117 ¿Cómo encontraste eso? 319 00:20:01,284 --> 00:20:02,493 No te preocupes. 320 00:20:05,663 --> 00:20:06,873 Cómo estás ? 321 00:20:07,040 --> 00:20:09,375 ¡Echa un vistazo a esta vista! 322 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 ¿Estás feliz? 323 00:20:10,960 --> 00:20:12,128 Es genial. 324 00:20:13,338 --> 00:20:14,339 ¡Sin diciembre! 325 00:20:14,839 --> 00:20:16,883 - Alan, ¿está bien? - Impecable. 326 00:20:17,217 --> 00:20:18,468 ¿Qué estás planeando para nosotros? 327 00:20:18,635 --> 00:20:19,886 Allí está la Torre Eiffel. 328 00:20:22,680 --> 00:20:24,265 Un pequeño Jägermeister. 329 00:20:24,432 --> 00:20:27,185 Buena idea. En el tejado. 330 00:20:28,228 --> 00:20:30,855 Es perfecto. Me gustaría hacer un brindis. 331 00:20:31,356 --> 00:20:33,233 Para Doug y Tracy. 332 00:20:33,399 --> 00:20:35,610 Que esta noche no sea... 333 00:20:36,569 --> 00:20:38,780 sólo un pequeño error 334 00:20:38,947 --> 00:20:40,949 en un matrimonio largo y feliz. 335 00:20:43,243 --> 00:20:44,285 Corto pero dulce. 336 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Como en la universidad. 337 00:20:48,998 --> 00:20:51,459 Hay una cosa de la que quiero hablar. 338 00:20:54,003 --> 00:20:55,838 Me gustaría decir algo... 339 00:20:57,298 --> 00:20:58,675 que preparé. 340 00:20:59,550 --> 00:21:00,551 Esta noche. 341 00:21:06,266 --> 00:21:07,350 “Hola. 342 00:21:09,352 --> 00:21:10,937 Entonces, ¿este viaje? 343 00:21:11,479 --> 00:21:13,439 No en vano es la ciudad del pecado. 344 00:21:16,025 --> 00:21:20,321 Puede que no lo sepas, pero soy del tipo solitario. 345 00:21:21,155 --> 00:21:24,242 soy una manada de lobos de un solo hombre. 346 00:21:26,577 --> 00:21:29,497 Pero cuando mi hermana trajo a Doug a casa, Sabía que él era como yo. 347 00:21:30,665 --> 00:21:33,751 Y mi manada creció en un lobo. 348 00:21:34,544 --> 00:21:37,380 Éramos dos en la manada de lobos. 349 00:21:37,547 --> 00:21:39,841 Primero, estaba solo en la manada. 350 00:21:40,008 --> 00:21:41,676 Entonces Doug se unió a mí. 351 00:21:42,719 --> 00:21:44,262 Y hace 6 meses, 352 00:21:44,429 --> 00:21:46,597 cuando Doug me presentó a ti, 353 00:21:46,764 --> 00:21:49,684 Me dije a mí mismo: '¿Es esto posible?' 354 00:21:49,851 --> 00:21:51,769 Y ahora lo sé, 355 00:21:51,936 --> 00:21:54,397 Agregué otros 2 tipos a mi manada de lobos. 356 00:21:57,066 --> 00:21:58,526 Cuatro lobos que somos, 357 00:21:58,693 --> 00:22:02,113 viajando juntos por el desierto en las vegas, 358 00:22:02,905 --> 00:22:05,241 persiguiendo strippers y cocaína”. 359 00:22:05,533 --> 00:22:06,534 Entonces, esta noche... 360 00:22:07,577 --> 00:22:08,578 Hago un brindis. 361 00:22:08,745 --> 00:22:10,079 ¿Qué es esto? 362 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 ¿No está bien? 363 00:22:17,837 --> 00:22:19,964 - ¿Qué diablos es esto? - Hermanos de sangre. 364 00:22:23,092 --> 00:22:24,844 ¡De ninguna manera! 365 00:22:25,011 --> 00:22:26,387 - Vamos, Estuardo. - Detenlo. 366 00:22:26,929 --> 00:22:30,516 No nos vamos a cortar el uno al otro. Dame el cuchillo, despacio. 367 00:22:32,935 --> 00:22:34,937 ¿Estás bien? ¿Necesitas un médico? 368 00:22:35,104 --> 00:22:36,606 - Está bien. - ¿Seguro? 369 00:22:36,773 --> 00:22:37,982 - Está bien. - Perfecto. 370 00:22:38,149 --> 00:22:39,359 Vamos, amigo. 371 00:22:39,525 --> 00:22:41,110 Vamos, bicho raro. 372 00:22:43,154 --> 00:22:45,782 Por una noche que nunca olvidaremos. 373 00:25:33,074 --> 00:25:35,660 Contrólate a ti mismo. ¡Mierda! Ponte los pantalones. 374 00:25:35,910 --> 00:25:37,119 No vayas al baño. 375 00:25:37,286 --> 00:25:38,788 Cálmate. Soy yo. 376 00:25:38,955 --> 00:25:41,582 ¡Hay un tigre en el baño! 377 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 ¿Qué hay ahí? 378 00:25:43,376 --> 00:25:44,627 ¡Un gato salvaje! 379 00:25:45,795 --> 00:25:47,588 Ya veré. 380 00:25:48,130 --> 00:25:49,215 Atención ! ¡No vayas allí! 381 00:25:52,843 --> 00:25:54,971 ¡Maldita sea, no está bromeando! 382 00:25:55,137 --> 00:25:56,806 - Hay un tigre. - Pero no. 383 00:25:58,599 --> 00:26:00,309 Es grande, gigantesco. 384 00:26:00,977 --> 00:26:01,978 ¿Estás bien, viejo? 385 00:26:02,478 --> 00:26:04,647 No, tengo un dolor terrible. 386 00:26:04,981 --> 00:26:06,649 ¡La vaca! 387 00:26:06,816 --> 00:26:08,150 Mira esto. 388 00:26:09,652 --> 00:26:11,445 Lo sé... 389 00:26:11,612 --> 00:26:13,990 Tienen mi tarjeta. Lo tengo en mis huesos. 390 00:26:14,156 --> 00:26:17,118 ¿Cómo llegó un tigre ahí? Casi me mata. 391 00:26:17,285 --> 00:26:18,703 Ponte los pantalones. 392 00:26:18,869 --> 00:26:20,997 Me molesta tener que insistir. 393 00:26:21,163 --> 00:26:23,165 ¿Pantalones en un momento como este? 394 00:26:25,293 --> 00:26:27,336 ¿Qué hicimos anoche? 395 00:26:28,546 --> 00:26:30,047 ¿Me falta un diente? 396 00:26:39,348 --> 00:26:41,183 ¡Me falta el incisivo lateral! 397 00:26:41,767 --> 00:26:45,479 Nos calmamos. Estamos bien. Todo está bien. 398 00:26:45,980 --> 00:26:47,231 Ve a despertar a Doug. 399 00:26:47,398 --> 00:26:51,360 Tomemos un poco de café y salgamos. antes de la llegada de las señoras de la limpieza. 400 00:26:51,527 --> 00:26:54,655 ¿Qué le voy a decir a Melissa? Se me cayó un diente, no sé cómo. 401 00:26:54,822 --> 00:26:57,742 Me estás molestando. Tengo una migraña masiva. 402 00:26:57,908 --> 00:26:58,909 Nos calmamos. 403 00:26:59,076 --> 00:27:01,704 ¿Cómo quieres que me calme? Mira a ! 404 00:27:02,288 --> 00:27:03,998 Chicos, él no está aquí. 405 00:27:04,206 --> 00:27:07,877 - ¿Has buscado por todas partes? - Sí. Y su colchón falta. 406 00:27:08,210 --> 00:27:11,589 Debió haber bajado a comer. Llamo a su celular. 407 00:27:13,591 --> 00:27:15,718 Parezco un paleto testarudo. 408 00:27:33,235 --> 00:27:34,236 Es Phil. 409 00:27:36,947 --> 00:27:38,741 Es el teléfono de Doug. 410 00:27:38,908 --> 00:27:39,909 No es broma. 411 00:27:44,580 --> 00:27:46,457 ¿Qué diablos es esto? 412 00:27:53,756 --> 00:27:55,424 ¿De quién es este bebé? 413 00:27:55,591 --> 00:27:58,052 ¿Viste a alguien en la suite? 414 00:27:58,219 --> 00:28:00,429 Revisé cada habitación. No hay nadie. 415 00:28:00,596 --> 00:28:02,264 Mira su collar. 416 00:28:05,059 --> 00:28:06,102 Está bien, cariño. 417 00:28:06,268 --> 00:28:10,272 No tenemos tiempo. encontramos a doug y luego cuidaremos del bebé. 418 00:28:10,606 --> 00:28:14,902 No vamos a dejar un bebé aquí. Hay un tigre en el baño. 419 00:28:15,069 --> 00:28:16,070 No es nuestro bebé. 420 00:28:16,237 --> 00:28:17,947 Estoy de acuerdo con Stu. 421 00:28:18,114 --> 00:28:19,448 Está bien. 422 00:28:19,615 --> 00:28:22,076 Nos lo llevamos. Al menos búscate unos pantalones. 423 00:28:29,917 --> 00:28:33,170 ¿Por qué no tenemos recuerdos? de anoche? 424 00:28:33,963 --> 00:28:36,799 Porque, obviamente, nos lo pasamos genial. 425 00:28:38,092 --> 00:28:40,970 Deja de preocuparte por un minuto. 426 00:28:41,512 --> 00:28:42,930 Siéntete orgulloso de ti mismo. 427 00:28:48,310 --> 00:28:50,688 ¡Qué lindo es! ¿Cuál es su nombre? 428 00:28:52,940 --> 00:28:53,941 Bien. 429 00:28:54,108 --> 00:28:55,151 Carlos. 430 00:29:15,796 --> 00:29:16,839 Phil, mira. 431 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 Se pule el pene. 432 00:29:24,013 --> 00:29:25,473 Deja tus tonterías. 433 00:29:25,639 --> 00:29:27,183 En la mesa no, Carlos. 434 00:29:32,188 --> 00:29:33,355 Busqué por todas partes. 435 00:29:33,522 --> 00:29:36,650 Culturismo, casino, recepción. Nadie vio a Doug. 436 00:29:36,817 --> 00:29:38,402 Está bien, es un niño grande. 437 00:29:38,569 --> 00:29:41,530 En serio, necesitas calmarte. Bebe un jugo. 438 00:29:46,744 --> 00:29:48,329 No puedo, ahí. 439 00:29:48,537 --> 00:29:50,539 Intentemos retomar el rumbo. 440 00:29:52,708 --> 00:29:55,044 ¿Lo último que recordamos? 441 00:29:55,336 --> 00:29:56,837 Primero estábamos en el techo. 442 00:29:57,004 --> 00:29:58,506 y bebimos Jäger. 443 00:30:01,008 --> 00:30:03,010 Luego cenamos en el Palm. 444 00:30:03,177 --> 00:30:05,846 Exacto. Luego jugamos a los dados en Hard Rock 445 00:30:06,013 --> 00:30:08,057 y creo que Doug estaba allí. 446 00:30:08,516 --> 00:30:10,476 Creo... No, eso es seguro. 447 00:30:11,060 --> 00:30:13,479 No recuerdo haber cenado. 448 00:30:13,854 --> 00:30:16,565 Me sorprendes. Es mi peor resaca. 449 00:30:16,732 --> 00:30:19,693 Después de Hard Rock, es el agujero negro. ¡Nada! 450 00:30:20,736 --> 00:30:22,696 Tenemos hasta las 22 horas aproximadamente. 451 00:30:22,863 --> 00:30:25,991 Lo que deja 12 horas donde podríamos haberlo perdido. 452 00:30:26,367 --> 00:30:27,368 Qué es esto ? 453 00:30:28,911 --> 00:30:30,454 ¡Es mi diente! 454 00:30:30,621 --> 00:30:32,081 ¿Por qué tienes esto? 455 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 ¿Qué tienes en tus bolsillos? 456 00:30:33,624 --> 00:30:36,544 Buena idea. Revisa tus bolsillos. 457 00:30:37,086 --> 00:30:38,420 ENTONCES ? 458 00:30:38,879 --> 00:30:41,715 tengo un ticket del distribuidor del Bellagio. 459 00:30:42,258 --> 00:30:45,886 23:05 ¡800 dólares! 460 00:30:46,136 --> 00:30:48,222 ¡Lo tengo en mis huesos! 461 00:30:48,556 --> 00:30:50,391 Tengo un billete de valet César. 462 00:30:50,558 --> 00:30:52,601 Llegamos a casa a las 5:15. 463 00:30:53,102 --> 00:30:55,229 ¡Mierda! ¿Condujimos anoche? 464 00:30:56,272 --> 00:30:58,315 Conducir en estado de ebriedad. ¡Demasiado elegante! 465 00:31:01,777 --> 00:31:03,028 ¿Qué tienes en tu brazo? 466 00:31:05,322 --> 00:31:07,908 ¡Fuiste al hospital anoche! 467 00:31:08,075 --> 00:31:09,076 Tienes que creer. 468 00:31:09,243 --> 00:31:11,620 - Cómo estás ? - Sí, estoy bien. 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,622 ¿Cuál es esta historia? 470 00:31:13,789 --> 00:31:16,500 Eso es algo bueno. Tenemos una pista. 471 00:31:16,667 --> 00:31:18,085 Stu, mira esto. 472 00:31:21,839 --> 00:31:25,426 - ¿Alguna vez has visto a un bebé hacer eso? - Alan, eso no está bien. 473 00:31:29,930 --> 00:31:32,933 ¿Estás seguro de que estás calificado? ¿Cuidar a este bebé? 474 00:31:33,350 --> 00:31:34,977 Ya encontré un bebé. 475 00:31:35,144 --> 00:31:36,979 ¿Ya has encontrado un bebé? 476 00:31:37,813 --> 00:31:39,315 - ¿Dónde? - En el Grano de Café. 477 00:31:42,443 --> 00:31:45,487 Doug no lo haría Tomemos el Mercedes. 478 00:31:45,654 --> 00:31:46,655 Tendremos cuidado. 479 00:31:46,822 --> 00:31:49,617 mi papa esta loco por eso y se lo confió a Doug... 480 00:31:51,201 --> 00:31:52,995 Tenemos otros peces que freír. 481 00:31:53,162 --> 00:31:55,289 Doug puede resultar herido. 482 00:31:55,456 --> 00:31:56,999 Ya veremos más adelante, sobre el coche. 483 00:31:57,166 --> 00:31:58,959 Chicos, echemos un vistazo. 484 00:32:05,174 --> 00:32:06,967 ¿Es este el colchón de Doug? 485 00:32:10,846 --> 00:32:12,890 ¿Qué está sucediendo? 486 00:32:13,098 --> 00:32:16,101 Algún pendejo tiró su cama por la ventana anoche. 487 00:32:16,810 --> 00:32:18,604 En serio. 488 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 Algunas personas no se toman bien Las Vegas. 489 00:32:26,904 --> 00:32:28,197 Todo estará bien. 490 00:32:29,323 --> 00:32:31,408 ¿Cómo lo hicimos? 491 00:32:35,621 --> 00:32:36,664 Su coche, inspectores. 492 00:32:39,124 --> 00:32:42,002 Lo hacemos con calma. Ni una palabra. 493 00:32:42,169 --> 00:32:43,712 Entramos y comenzamos. 494 00:32:47,424 --> 00:32:49,426 - Stu, ¿no tienes 5S? - No. 495 00:32:51,220 --> 00:32:52,513 A mi regreso. 496 00:32:57,142 --> 00:32:59,645 ¡Acabas de noquear al bebé! 497 00:33:00,062 --> 00:33:01,563 ¿Mis gafas están mal? 498 00:33:01,730 --> 00:33:03,774 Tus gafas lucen bien, idiota. 499 00:33:10,072 --> 00:33:11,407 Es totalmente ilegal. 500 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 ¿Alguna vez has visto el lado divertido? 501 00:33:15,911 --> 00:33:17,413 Llegamos a los atascos 502 00:33:17,579 --> 00:33:20,249 en un coche de policía robado con un bebé desaparecido. 503 00:33:20,416 --> 00:33:21,917 ¿Dónde está la parte divertida? 504 00:33:22,876 --> 00:33:24,628 El coche de policía es genial. 505 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 ¡Gracias Alan! Es genial. 506 00:33:27,089 --> 00:33:28,424 A Doug le encantaría. 507 00:33:34,096 --> 00:33:35,097 Aguanta ahí. 508 00:33:36,890 --> 00:33:37,933 no hagas eso 509 00:33:38,100 --> 00:33:39,101 No te preocupes. 510 00:33:39,268 --> 00:33:41,061 Eso es todo, indícanoslo. 511 00:33:41,895 --> 00:33:44,231 Atención ! Despeja el camino. 512 00:33:44,606 --> 00:33:46,984 Repito: hazte a un lado. 513 00:33:48,444 --> 00:33:50,487 Detente, quiero bajarme. 514 00:33:50,696 --> 00:33:51,905 Detente, estaciona. 515 00:33:52,281 --> 00:33:54,116 ¿La dama del vestido de leopardo? 516 00:33:54,450 --> 00:33:56,285 ¡Hay gente en el balcón! 517 00:33:57,578 --> 00:33:59,747 ¡Bájate de la acera! 518 00:34:00,122 --> 00:34:01,290 Debería haber sido policía. 519 00:34:08,297 --> 00:34:09,631 Como te dije, 520 00:34:09,798 --> 00:34:12,801 tuviste una ligera conmoción cerebral, algunas costillas arrugadas. 521 00:34:13,260 --> 00:34:15,637 Pero no pudiste alinear 3 palabras. 522 00:34:15,804 --> 00:34:18,140 ¿Recuerdas cuántos de nosotros éramos? 523 00:34:19,725 --> 00:34:21,852 Creo que eran tres... 524 00:34:22,019 --> 00:34:23,312 seguramente no bebe... 525 00:34:23,812 --> 00:34:24,938 y otro chico. 526 00:34:25,647 --> 00:34:27,608 Es él. ¿Estaba bien? 527 00:34:28,275 --> 00:34:30,819 Está bien. Completamente drogado, como todos ustedes. 528 00:34:31,612 --> 00:34:34,615 Ven por aquí y date la vuelta. 529 00:34:38,660 --> 00:34:40,287 Tos. 530 00:34:44,333 --> 00:34:45,667 De nuevo. 531 00:34:45,834 --> 00:34:47,795 Es bueno. 532 00:34:49,296 --> 00:34:50,881 Puedes cubrirte. 533 00:34:51,298 --> 00:34:53,342 Llegará la enfermera. 534 00:34:53,509 --> 00:34:55,636 Te veré de nuevo después del fin de semana. 535 00:35:01,016 --> 00:35:04,394 Tengo que irme. Me están esperando en el quirófano. 536 00:35:05,187 --> 00:35:08,023 Concédenos de nuevo unos minutos. 537 00:35:12,027 --> 00:35:15,030 Deslízalo. No quiero que me vuelvan a esterilizar. 538 00:35:15,572 --> 00:35:16,824 Venga conmigo. 539 00:35:19,535 --> 00:35:22,538 Veamos eso. Nombre del paciente: Phil Wenneck. 540 00:35:22,704 --> 00:35:24,915 02:45: llegada. 541 00:35:25,082 --> 00:35:28,043 Ligera conmoción cerebral. Algunos moretones. La rutina. 542 00:35:28,210 --> 00:35:30,045 ¿Puedo mirar? soy medico... 543 00:35:30,212 --> 00:35:32,047 Lo dijiste de nuevo anoche. 544 00:35:32,214 --> 00:35:34,216 pero usted es sólo un dentista. 545 00:35:35,551 --> 00:35:37,344 Oye, eso es interesante. 546 00:35:38,053 --> 00:35:40,055 Tus análisis de sangre han llegado. 547 00:35:42,850 --> 00:35:45,185 Tenías un alto nivel de Ruphylin. 548 00:35:46,311 --> 00:35:49,815 Rufilina. Los techadores. La droga de la violación en citas. 549 00:35:51,024 --> 00:35:52,734 ¿Me violaron anoche? 550 00:35:53,694 --> 00:35:54,736 En realidad... 551 00:35:59,199 --> 00:36:02,202 No lo creo. Pero alguien te drogó. 552 00:36:02,619 --> 00:36:04,079 Entiendo tu amnesia. 553 00:36:05,539 --> 00:36:08,750 Todos tenemos amnesia. Recordar. 554 00:36:09,918 --> 00:36:12,087 ¿Cómo podríamos estar todos drogados? 555 00:36:12,462 --> 00:36:13,547 No te preocupes. 556 00:36:13,714 --> 00:36:16,425 Ha desechado el producto. Todo estará bien. 557 00:36:16,592 --> 00:36:19,428 Espera... ¿Hay algo más? 558 00:36:19,595 --> 00:36:23,140 Hablamos de algo ir a alguna parte? 559 00:36:24,099 --> 00:36:26,143 En realidad, había algo. 560 00:36:26,602 --> 00:36:28,353 Estabas hablando de una boda. 561 00:36:28,729 --> 00:36:31,106 No es broma. Nuestro amigo se casará mañana. 562 00:36:31,273 --> 00:36:32,608 Devuélveme mis 100 S. 563 00:36:32,774 --> 00:36:35,944 Cálmate. Estabas hablando de una boda. de donde regresabas. 564 00:36:36,486 --> 00:36:38,071 Una mejor pequeña capilla. 565 00:36:38,238 --> 00:36:41,575 Seguiste diciendo ese matrimonio era mortal. 566 00:36:41,742 --> 00:36:44,077 Espero haberte ayudado. Tengo que correr. 567 00:36:44,244 --> 00:36:46,288 La mejor pequeña capilla, ¿sabes dónde está? 568 00:36:46,622 --> 00:36:50,459 Sí. A la vuelta de la esquina de Buy-a-plan y alejarse. 569 00:36:52,586 --> 00:36:54,338 Soy médico, no guía turístico. 570 00:36:54,504 --> 00:36:57,633 Descúbrelo por ti mismo. Sois unos chicos grandes. 571 00:37:09,978 --> 00:37:13,148 - ¿Y el bebé? - Déjalo. Tenemos 5 minutos. 572 00:37:13,315 --> 00:37:14,983 No dejamos un bebe en el auto. 573 00:37:15,150 --> 00:37:17,486 Está bien, entreabrí la ventana. 574 00:37:22,157 --> 00:37:24,910 - ¿Y si no se acuerdan de nosotros? - Ya veremos. 575 00:37:27,120 --> 00:37:28,497 Señor ? 576 00:37:31,166 --> 00:37:32,334 ¡Mira quién está aquí! 577 00:37:32,501 --> 00:37:34,378 ¿Me extrañas? ¿Extrañas a Eddie? 578 00:37:34,544 --> 00:37:36,672 ¿Estás pidiendo más? ¿Estás bien, amigo mío? 579 00:37:36,838 --> 00:37:40,300 ¡Y éste! ¡Completamente loco! ¿Qué hay de nuevo? 580 00:37:41,176 --> 00:37:44,346 Créame, he tenido algunos malos. 581 00:37:44,513 --> 00:37:47,683 Este chico es el más loco el mas loco 582 00:37:47,849 --> 00:37:49,351 que alguna vez he conocido. 583 00:37:49,518 --> 00:37:51,228 - A él ? - ¡Está helado! 584 00:37:51,436 --> 00:37:53,689 ¿Estás bien, mi imbécil? 585 00:37:54,022 --> 00:37:55,691 Pensé que me iba a chupar. 586 00:37:56,525 --> 00:37:58,694 Entonces, ¿no besemos a Eddie? 587 00:37:58,986 --> 00:38:01,029 Eso no es todo... 588 00:38:01,196 --> 00:38:05,909 pero es difícil recordar lo que pasó aquí anoche. 589 00:38:06,076 --> 00:38:08,328 ¿Hubo una boda aquí? 590 00:38:10,455 --> 00:38:11,957 ¿Me estás tomando el pelo? 591 00:38:12,249 --> 00:38:15,877 Estamos buscando a nuestro amigo Doug. ¿Lo recuerdas? 592 00:38:16,253 --> 00:38:17,462 El pequeño, como un mono. 593 00:38:18,714 --> 00:38:20,215 - ¿Lo viste? - Por supuesto. 594 00:38:20,549 --> 00:38:23,719 Puedes iluminarnos sobre lo que pudo haber pasado? 595 00:38:25,721 --> 00:38:27,097 ¿Recuerdas algo? 596 00:38:30,892 --> 00:38:32,853 Felicitaciones, te casaste. 597 00:38:33,895 --> 00:38:34,938 No es posible. 598 00:38:37,065 --> 00:38:38,233 Mira esto. 599 00:38:42,446 --> 00:38:45,407 En cualquier caso, te ves muy feliz. 600 00:38:46,575 --> 00:38:48,243 Ahí lo tienes, estoy jodido. 601 00:38:48,452 --> 00:38:50,245 Está bien, así es la vida. 602 00:38:50,454 --> 00:38:52,748 Melissa no sabrá nada al respecto. 603 00:38:53,248 --> 00:38:55,083 Nunca sucedió, yo me encargaré de ello. 604 00:38:55,667 --> 00:38:56,752 Pon eso aquí. 605 00:38:57,044 --> 00:38:58,879 - ¿Es qué? - La caja de lujo. 606 00:38:59,046 --> 00:39:01,465 Lo que ordenaste. Tazas... 607 00:39:03,258 --> 00:39:07,554 Gorras de béisbol, calendarios... con fotos de Stu y Jade. 608 00:39:08,096 --> 00:39:10,432 -¿Jade? - Ella es hermosa. Propio. 609 00:39:10,599 --> 00:39:13,977 Pechos tonificados así. Por el bebé. 610 00:39:14,353 --> 00:39:16,438 - Eso explica el bebé. -¡Carlos! 611 00:39:17,481 --> 00:39:19,524 Mira, cometimos un gran error. 612 00:39:19,691 --> 00:39:22,069 Tenemos que cancelar esta boda. ¿Haces esto? 613 00:39:22,235 --> 00:39:24,446 Por supuesto. Me rompe el corazón. 614 00:39:24,613 --> 00:39:27,115 Me entristece, pero te daré un buen precio. 615 00:39:27,532 --> 00:39:30,994 Pero necesito a la chica, ambas partes. 616 00:39:31,286 --> 00:39:33,747 Ningún problema. Es genial, ¿verdad? 617 00:39:34,873 --> 00:39:36,124 Necesita saber dónde está Doug. 618 00:39:36,541 --> 00:39:37,542 Impresionante. 619 00:39:40,128 --> 00:39:42,631 Su dirección... ¿Rellenó un formulario? 620 00:39:42,923 --> 00:39:43,924 Por supuesto. 621 00:39:45,258 --> 00:39:46,635 ¿Qué diablos estás haciendo? 622 00:39:46,802 --> 00:39:48,804 Ve a buscar el formulario. paso mi vida 623 00:39:48,970 --> 00:39:50,972 esperándote, ¡adelante! 624 00:39:51,139 --> 00:39:52,724 Y trae de vuelta el baklava. 625 00:39:57,562 --> 00:39:59,231 ¿Qué pasa con el auto de mi padre? 626 00:39:59,398 --> 00:40:01,733 Doug debe tenerlo, lo recuperaremos. 627 00:40:01,900 --> 00:40:04,736 Después quemamos este. con toda esta mierda. 628 00:40:06,113 --> 00:40:08,115 ¿Quemarlo? Quién eres ? 629 00:40:08,657 --> 00:40:09,825 Ya no lo sé. 630 00:40:10,325 --> 00:40:12,411 Un chico que se casa con extraños. 631 00:40:12,953 --> 00:40:14,996 toda esta historia 632 00:40:15,163 --> 00:40:17,249 está completamente jodido. 633 00:40:17,999 --> 00:40:19,042 Estas tazas, 634 00:40:19,459 --> 00:40:21,336 ¡Esta gorra, este auto! 635 00:40:21,795 --> 00:40:24,673 Evidencia de una noche lo cual nunca sucedió. 636 00:40:24,840 --> 00:40:27,175 Por eso vamos a quemarlo todo. 637 00:40:27,801 --> 00:40:29,636 Soy un maestro, un padre. 638 00:40:29,803 --> 00:40:32,305 Yo no quemo un coche de policía. 639 00:40:32,472 --> 00:40:33,473 Yo me encargaré de ello. 640 00:40:33,932 --> 00:40:35,308 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. GRACIAS. 641 00:40:36,768 --> 00:40:38,520 - ¿Ese es Doug? - No tengo el teléfono. 642 00:40:38,687 --> 00:40:39,688 ¡Es Doug! 643 00:40:40,814 --> 00:40:41,815 Es Melisa. 644 00:40:41,982 --> 00:40:44,109 - No respondas. - ¡Ya llamó dos veces! 645 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 - Estoy conduciendo. - No me toques. 646 00:40:45,652 --> 00:40:47,529 Hola, cariño. Cómo estás ? 647 00:40:47,696 --> 00:40:50,991 Aquí tiene. eso es tres veces Estoy intentando contactar contigo. 648 00:40:51,450 --> 00:40:54,202 Lo sé. La acogida es pésima. 649 00:40:54,453 --> 00:40:57,205 Todas estas secuoyas debe bloquear la señal. 650 00:40:57,372 --> 00:40:58,373 Odio eso. 651 00:40:58,707 --> 00:41:01,626 - ¿Cómo estuvo anoche? - Súper agradable. 652 00:41:01,793 --> 00:41:03,211 Tranquilo, pero agradable. 653 00:41:03,879 --> 00:41:05,046 Mucho mejor. 654 00:41:06,214 --> 00:41:08,550 aprendo muchas cosas sobre el vino. 655 00:41:10,677 --> 00:41:12,596 Si pudiera amamantarla... 656 00:41:16,391 --> 00:41:17,726 Vamos a dar un paseo en tractor. 657 00:41:17,893 --> 00:41:19,394 Te dejaré. 658 00:41:20,061 --> 00:41:22,522 - ¿Un paseo en tractor? - Súper bonita. 659 00:41:23,064 --> 00:41:24,149 Afuera ! 660 00:41:24,357 --> 00:41:26,693 - ¿Qué fue eso? - Pusieron en marcha el tractor. 661 00:41:26,860 --> 00:41:27,861 Hubo un fracaso. 662 00:41:28,111 --> 00:41:30,155 - ¿Dónde está? - ¡Cálmate! 663 00:41:30,572 --> 00:41:32,699 Creo que estamos buscando al mismo tipo. 664 00:41:35,160 --> 00:41:36,495 ¿No está bien? 665 00:41:37,913 --> 00:41:39,039 ¿Es un bebé? 666 00:41:39,831 --> 00:41:42,000 ¿En un viñedo? Es una cabra. 667 00:41:42,250 --> 00:41:45,086 - ¿Dónde está? - ¡No sé de qué estás hablando! 668 00:41:45,754 --> 00:41:48,423 Puedes arrancar el tractor, ¿salir de aquí? 669 00:41:48,632 --> 00:41:50,592 ¡Lo estoy intentando, pero estamos estancados! 670 00:41:50,759 --> 00:41:53,094 ¿Qué está sucediendo? 671 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 ¡Hay un bebé a bordo! 672 00:41:55,388 --> 00:41:56,431 Alguien dijo "bebé". 673 00:41:56,598 --> 00:41:57,599 ¡Salir! 674 00:41:57,766 --> 00:41:58,892 Un cabrito. 675 00:41:59,059 --> 00:42:01,019 Chino, estás molestando en mis asuntos. 676 00:42:01,186 --> 00:42:02,187 Sal de ahí. 677 00:42:02,395 --> 00:42:04,105 - Afuera ! - ¡Tiene un arma! 678 00:42:04,272 --> 00:42:05,440 ¡No es broma! 679 00:42:05,649 --> 00:42:07,275 Te llamaré de nuevo. 680 00:42:10,487 --> 00:42:11,488 ¡Él me atrapó! 681 00:42:11,696 --> 00:42:13,949 - ¡Atrapó a Eddie! - ¡Salgamos! 682 00:42:27,087 --> 00:42:28,296 Fue una locura. 683 00:42:28,964 --> 00:42:30,048 ¿Quién fue? 684 00:42:30,215 --> 00:42:32,467 Todo estará bien todo estará bien. 685 00:42:32,676 --> 00:42:34,427 ¿Qué diablos es esto? 686 00:42:35,470 --> 00:42:36,596 Ni idea. 687 00:42:43,478 --> 00:42:45,480 Deja tu correo de voz. 688 00:42:48,608 --> 00:42:50,986 Por cierto, estoy fingiendo reírme. 689 00:42:53,572 --> 00:42:56,575 Es con Ted Danson, Magnum 690 00:42:56,741 --> 00:42:58,326 y este actor judío. 691 00:42:58,493 --> 00:43:00,078 Cállate, Alan. 692 00:43:00,245 --> 00:43:02,497 - ¿Qué habitación otra vez? - 825. 693 00:43:02,664 --> 00:43:04,749 Ya le pregunté. 694 00:43:05,834 --> 00:43:07,002 Lo encontré, te lo recordaré. 695 00:43:07,210 --> 00:43:09,671 ¡Alabado sea Dios, él está con su padre! 696 00:43:09,838 --> 00:43:11,339 Estaba completamente asustado. 697 00:43:12,090 --> 00:43:13,925 Te extrañé, mi ángel. 698 00:43:14,092 --> 00:43:15,635 Yo también te extrañé. 699 00:43:22,100 --> 00:43:23,935 ¿Lo que le pasó? 700 00:43:24,102 --> 00:43:26,271 Contábamos con usted para que nos lo dijera. 701 00:43:26,438 --> 00:43:28,815 Esta mañana, fui a tomar cafe 702 00:43:28,982 --> 00:43:31,026 y cuando regresé, ya no estabas. 703 00:43:32,861 --> 00:43:34,946 ¿Por qué no dices nada? 704 00:43:35,530 --> 00:43:36,531 No digo nada. 705 00:43:37,657 --> 00:43:38,825 ¡You are so cute! 706 00:43:38,992 --> 00:43:41,286 Tengo que alimentar a Tyler. Ingresar. 707 00:43:44,039 --> 00:43:46,374 ¿Oyes eso? El nombre del bebé es Tyler. 708 00:43:47,375 --> 00:43:49,294 Parecía que se llamaba Carlos. 709 00:43:53,381 --> 00:43:56,968 ¿Qué es? Sois todos raros. 710 00:43:57,636 --> 00:43:59,971 - Jade, ¿es eso? - Muy gracioso, Phil. 711 00:44:02,474 --> 00:44:03,933 ¿Recuerdas a nuestro amigo Doug? 712 00:44:04,100 --> 00:44:05,935 ¿Estás bromeando? Él fue nuestro testigo. 713 00:44:06,102 --> 00:44:08,855 Exacto. ya no podemos encontrarlo y nos preocupamos. 714 00:44:10,899 --> 00:44:12,067 ¡Eso es todo Doug! 715 00:44:15,612 --> 00:44:17,781 Mi ángel... voy a limpiarlo. 716 00:44:17,947 --> 00:44:18,990 Papá no lo hizo a propósito. 717 00:44:22,077 --> 00:44:23,745 Maldita sea, hombre. Supérate a ti mismo. 718 00:44:23,912 --> 00:44:24,913 ¡Nombre de Dios! 719 00:44:25,080 --> 00:44:26,956 Ella es súper sexy. Siéntete orgulloso. 720 00:44:27,123 --> 00:44:29,626 Lleva el anillo de mi abuela. 721 00:44:29,793 --> 00:44:32,671 El que quiero regalarle a Melissa. Del Holocausto. 722 00:44:34,005 --> 00:44:35,423 Ella lo usa. 723 00:44:35,757 --> 00:44:38,093 Ofrecieron anillos durante el Holocausto? 724 00:44:39,594 --> 00:44:41,471 - Está bien. - Mucho mejor. 725 00:44:42,013 --> 00:44:43,807 Tenía hambre, eso es todo. 726 00:44:43,973 --> 00:44:45,767 Sobre anoche... 727 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 ¿La última vez que viste a Doug? 728 00:44:48,603 --> 00:44:50,480 No lo vi después de la boda. 729 00:44:53,775 --> 00:44:55,443 ¿Qué hora era? 730 00:45:00,281 --> 00:45:01,616 Aproximadamente 1 hora. 731 00:45:01,783 --> 00:45:03,660 Tuve que terminar mi turno. 732 00:45:03,827 --> 00:45:06,788 Cuando salí, fui al hotel. con Tyler. 733 00:45:06,955 --> 00:45:08,373 ¿Y Doug estaba allí? 734 00:45:08,540 --> 00:45:11,960 No lo vi. Te habías hundido. La habitación estaba destrozada. 735 00:45:12,127 --> 00:45:14,212 Me acurruqué junto a Stu. 736 00:45:18,425 --> 00:45:21,219 Tengo una pregunta. Hablaste de tu servicio. 737 00:45:21,428 --> 00:45:23,138 ¿Eres enfermera? 738 00:45:23,304 --> 00:45:25,473 ¿Distribuidor? 739 00:45:26,141 --> 00:45:27,851 Lo sabes bien. Soy stripper. 740 00:45:29,144 --> 00:45:30,729 En realidad, soy una chica de compañía. 741 00:45:30,937 --> 00:45:32,689 El striptease, atrae clientes. 742 00:45:33,022 --> 00:45:34,023 Inteligente. 743 00:45:34,190 --> 00:45:35,191 Elegante. 744 00:45:35,358 --> 00:45:38,194 Pero eso es cosa del pasado. Me casé con un médico. 745 00:45:39,195 --> 00:45:40,697 Sólo soy dentista. 746 00:45:42,073 --> 00:45:43,992 Policía ! ¡Ni un movimiento! 747 00:45:44,534 --> 00:45:46,369 ¡Cállate ese bebé! 748 00:45:55,879 --> 00:45:59,507 Después de la sesión de fotos, Están esperando aquí para ser interrogados. 749 00:45:59,674 --> 00:46:01,342 por los agentes que los arrestaron. 750 00:46:01,551 --> 00:46:04,763 Créeme, es mejor evitar terminar en estos bancos. 751 00:46:05,346 --> 00:46:07,682 A este lugar lo llamamos Loserville. 752 00:46:18,693 --> 00:46:21,279 Hola Tracy. Es Phil. 753 00:46:22,238 --> 00:46:23,239 ¿Dónde estás? 754 00:46:23,490 --> 00:46:26,201 Estamos en el spa del hotel. 755 00:46:26,367 --> 00:46:29,245 Fresco. Estamos tomando el sol. ¿Está Doug por aquí? 756 00:46:29,412 --> 00:46:31,122 Por supuesto. Para qué ? 757 00:46:31,289 --> 00:46:33,541 ¿Por qué me llamas? 758 00:46:35,502 --> 00:46:39,631 Llegamos a un acuerdo: No hablamos con nuestra novia. 759 00:46:40,048 --> 00:46:42,217 Cada uno llama al otro. 760 00:46:42,550 --> 00:46:43,802 Te estoy escuchando. 761 00:46:44,803 --> 00:46:48,056 No me creerás. El hotel nos ofrece una noche más. 762 00:46:48,556 --> 00:46:49,766 Es cierto ? 763 00:46:49,933 --> 00:46:52,227 El resto es una locura total. 764 00:46:52,393 --> 00:46:56,272 Servicio de habitaciones, mayordomo, todo el asunto. 765 00:46:56,731 --> 00:46:58,399 Estábamos pensando en pasar la noche aquí. 766 00:46:58,566 --> 00:47:00,735 y volver mañana por la mañana relajado. 767 00:47:01,236 --> 00:47:04,239 ¿Te quedarías una noche más? Nos casaremos mañana. 768 00:47:04,405 --> 00:47:07,909 Al levantarse temprano, estaremos bien a tiempo. 769 00:47:08,076 --> 00:47:10,411 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 770 00:47:10,787 --> 00:47:13,456 Wenneck, Price, Garner, sala 3. 771 00:47:13,623 --> 00:47:15,625 Tengo que irme. Lo recordamos. 772 00:47:19,546 --> 00:47:20,588 ¡Nos damos prisa! 773 00:47:20,755 --> 00:47:21,756 Giro de vuelta. 774 00:47:24,259 --> 00:47:26,010 Un segundo. 775 00:47:26,177 --> 00:47:27,428 Lo estoy repasando. 776 00:47:28,930 --> 00:47:30,598 Es bueno. Cálmate. 777 00:47:39,315 --> 00:47:40,608 Caballeros. 778 00:47:41,442 --> 00:47:43,695 tenemos un buen y malas noticias. 779 00:47:44,279 --> 00:47:46,322 La buena noticia: encontramos tu Mercedes. 780 00:47:46,990 --> 00:47:48,950 Esta es una gran noticia. 781 00:47:49,200 --> 00:47:50,451 Ella está en la perrera. 782 00:47:51,202 --> 00:47:53,538 La recogimos a las 5 a.m. esta mañana. 783 00:47:53,705 --> 00:47:55,623 en el medio del bulevar Las Vegas. 784 00:47:56,833 --> 00:47:57,834 Es curioso. 785 00:47:59,085 --> 00:48:00,295 Es curioso. 786 00:48:00,962 --> 00:48:01,963 Hubo una palabra. 787 00:48:02,964 --> 00:48:06,342 “No pude encontrar un parquímetro. Aquí hay 4 S." 788 00:48:08,970 --> 00:48:10,638 Las malas noticias... 789 00:48:11,306 --> 00:48:13,892 No podemos juzgarte antes del lunes por la mañana. 790 00:48:16,227 --> 00:48:18,521 Oficial, eso es imposible. 791 00:48:18,688 --> 00:48:20,732 Tenemos una boda mañana en Los Ángeles. 792 00:48:20,899 --> 00:48:22,483 robaste un coche de policía. 793 00:48:22,650 --> 00:48:26,195 No robamos nada en absoluto. La encontramos. 794 00:48:26,362 --> 00:48:29,115 Merecemos una recompensa un trofeo. 795 00:48:30,158 --> 00:48:33,328 - Veo gente como tú todos los días. - Todos los malditos días. 796 00:48:33,494 --> 00:48:36,497 "Vamos a Las Vegas, ¡Bebe y toma un trago! 797 00:48:37,874 --> 00:48:40,501 "Vamos a robar un coche de policía, ¡sólo por diversión! 798 00:48:40,835 --> 00:48:43,212 ¿Creías que te saldrías con la tuya? ¡Aquí no! 799 00:48:43,379 --> 00:48:44,631 ¡Aquí no! 800 00:48:48,259 --> 00:48:49,302 Señor ? 801 00:48:50,386 --> 00:48:51,679 Si puedo... 802 00:48:51,846 --> 00:48:54,849 Supongo que este auto es uno de ustedes. 803 00:48:56,768 --> 00:48:59,062 Escuche... no soy un oficial de policía. 804 00:48:59,228 --> 00:49:02,190 No soy un héroe. Yo soy un profesor. 805 00:49:03,900 --> 00:49:06,402 Pero si pierdo un estudiante durante una salida... 806 00:49:07,654 --> 00:49:09,072 Parecería realmente estúpido. 807 00:49:10,365 --> 00:49:13,034 - ¿A dónde vas con esto? - ¿A dónde vas con esto? 808 00:49:13,952 --> 00:49:15,370 Nadie quiere parecer estúpido. 809 00:49:15,870 --> 00:49:17,789 tenemos que ir a una boda 810 00:49:17,956 --> 00:49:21,542 y no quieres que te lo digamos solo turistas 811 00:49:21,709 --> 00:49:23,544 tomó prestado su auto. 812 00:49:24,253 --> 00:49:25,463 todo eso para decir 813 00:49:25,672 --> 00:49:28,716 que deberíamos poder llegar a acuerdos. Discretamente, por supuesto. 814 00:49:29,759 --> 00:49:30,927 ¿Qué dices? 815 00:49:40,395 --> 00:49:41,604 Tengo una pregunta. 816 00:49:42,063 --> 00:49:45,441 Ninguno de ustedes ¿Tienes un problema cardíaco? 817 00:49:45,984 --> 00:49:47,402 ¿Nada de eso? 818 00:49:50,071 --> 00:49:52,615 los niños, estás mimado hoy. 819 00:49:52,782 --> 00:49:55,743 Estos caballeros acordaron ilustrar 820 00:49:56,077 --> 00:49:58,705 el uso de la Taser para someter a un sospechoso. 821 00:50:01,749 --> 00:50:04,752 Se puede utilizar de 2 maneras. A quemarropa. 822 00:50:07,964 --> 00:50:09,007 O... 823 00:50:09,340 --> 00:50:10,633 Podemos disparar desde lejos. 824 00:50:10,800 --> 00:50:14,095 Voluntarios para un ejercicio de tiro? 825 00:50:14,470 --> 00:50:16,597 Tú, jovencita, acércate. 826 00:50:17,807 --> 00:50:19,475 Sigue adelante, cariño. 827 00:50:19,934 --> 00:50:21,769 Tú no, gran Jesús. 828 00:50:21,936 --> 00:50:23,438 Tú, el chico guapo. 829 00:50:24,272 --> 00:50:25,314 Es muy sencillo. 830 00:50:25,815 --> 00:50:28,276 Apuntas, apuntas y disparas. 831 00:50:31,612 --> 00:50:33,114 No quieres hacer eso. 832 00:50:33,614 --> 00:50:35,533 Puedes hacerlo. Enfocar. 833 00:50:35,742 --> 00:50:37,493 No escuches a este psicópata. Pensar. 834 00:50:38,036 --> 00:50:39,120 ¡Acaba con él! 835 00:50:44,333 --> 00:50:46,127 Justo en las pelotas. Bonito ! 836 00:50:47,754 --> 00:50:48,880 Bien hecho ! Lo aplaudimos. 837 00:50:52,800 --> 00:50:55,803 ¡Bien hecho, bien hecho! Fue genial. 838 00:50:56,471 --> 00:51:00,016 Nos queda un cargo. ¿Voluntarios? 839 00:51:02,477 --> 00:51:03,978 Tú, grandullón. Acercarse. 840 00:51:21,412 --> 00:51:22,413 Mismas instrucciones: 841 00:51:22,580 --> 00:51:24,540 apunta, apunta y dispara. 842 00:51:28,377 --> 00:51:30,755 Entonces. Es bueno. 843 00:51:30,922 --> 00:51:32,173 Hermosa intensidad. 844 00:51:33,049 --> 00:51:35,009 El ojo del tigre. 845 00:51:35,176 --> 00:51:39,055 Tienes 50.000 voltios. No tengas miedo de provocar rayos. 846 00:51:42,850 --> 00:51:44,185 ¡En la cara! 847 00:51:48,940 --> 00:51:50,233 Él todavía está de pie. 848 00:51:52,193 --> 00:51:53,820 No entrar en pánico. 849 00:51:54,445 --> 00:51:56,697 Hemos visto esto antes. Necesita ayuda. 850 00:51:58,241 --> 00:51:59,575 Y ahí lo tienes. 851 00:52:01,410 --> 00:52:04,038 Algunos grandes, necesitan dos dosis. 852 00:52:04,705 --> 00:52:07,041 ¿Quién quiere que le tomen las huellas dactilares? 853 00:52:07,208 --> 00:52:08,209 Sígueme. 854 00:52:09,460 --> 00:52:12,088 ¡Los bastardos! ¿Me oyes? 855 00:52:12,713 --> 00:52:15,633 Fue aburrido. voy a decirlo, que les robaron el coche. 856 00:52:16,050 --> 00:52:18,719 - Nos liberaron. No nos importa. - Yo no. 857 00:52:18,886 --> 00:52:21,556 No puedes electrocutar a la gente. 858 00:52:21,722 --> 00:52:23,766 porque nos parece divertido. 859 00:52:23,933 --> 00:52:26,060 Esto es brutalidad policial. 860 00:52:29,730 --> 00:52:32,066 Voy a buscar un refresco. ¿No quieres nada? 861 00:52:37,363 --> 00:52:39,574 No deja de charlar. 862 00:52:42,577 --> 00:52:44,287 Alan, ¿estás bien? 863 00:52:46,080 --> 00:52:47,456 Estoy preocupado. 864 00:52:49,167 --> 00:52:51,085 ¿Y si algo malo le hubiera pasado a Doug? 865 00:52:51,252 --> 00:52:52,879 No deberías decirte eso a ti mismo. 866 00:52:53,588 --> 00:52:55,089 ¿Y si estuviera muerto? 867 00:52:55,673 --> 00:52:59,135 No puedo volver a perder a alguien cercano a mí. Duele demasiado. 868 00:52:59,927 --> 00:53:01,679 lloré demasiado, para mi abuelo. 869 00:53:01,888 --> 00:53:02,930 ¿De qué murió? 870 00:53:03,890 --> 00:53:05,933 - Segunda Guerra Mundial. - ¿En combate? 871 00:53:06,809 --> 00:53:10,104 No, esquiar en Vermont. Durante la Segunda Guerra Mundial. 872 00:53:12,982 --> 00:53:13,983 Doug está bien. 873 00:53:14,150 --> 00:53:17,028 - ¿Por qué no llama? - Eventualmente lo descubriremos. 874 00:53:18,404 --> 00:53:19,655 Además... 875 00:53:19,822 --> 00:53:22,325 te apuesto que el coche está destrozado. 876 00:53:22,491 --> 00:53:23,492 Ahora no. 877 00:53:23,659 --> 00:53:26,621 cuanto apuestas ¿Que ella está irreconocible? 878 00:53:26,787 --> 00:53:30,416 Eso es suficiente. Alan está muy preocupado. No agregues más. 879 00:53:34,629 --> 00:53:35,630 Disculpe. 880 00:53:36,172 --> 00:53:38,549 vamos a buscar el auto 881 00:53:39,008 --> 00:53:41,135 y todo estará bien. 882 00:53:42,803 --> 00:53:44,805 No me atrevo a mirar. Dime. 883 00:53:46,641 --> 00:53:48,726 No miro. 884 00:53:51,520 --> 00:53:53,314 ¡Uf! 885 00:53:54,065 --> 00:53:55,149 ¿Ver? 886 00:53:56,192 --> 00:53:57,485 Todo irá bien. 887 00:54:04,533 --> 00:54:05,576 Algo ? 888 00:54:06,160 --> 00:54:07,870 - Un cigarro. - Encontré... 889 00:54:08,871 --> 00:54:10,081 zapatos negros. 890 00:54:10,248 --> 00:54:12,208 - ¿De una mujer? - No sé. 891 00:54:13,626 --> 00:54:14,627 ¿De quién es? 892 00:54:14,794 --> 00:54:16,879 Es un hombre de 38. 893 00:54:17,129 --> 00:54:18,130 Curioso. 894 00:54:18,381 --> 00:54:19,674 ¿Esta serpiente se está mudando? 895 00:54:21,509 --> 00:54:22,843 ¡Es un condón usado! 896 00:54:25,763 --> 00:54:27,181 - Tíralo. - Está mojado. 897 00:54:29,475 --> 00:54:30,893 ¡Me he corrido encima! 898 00:54:33,896 --> 00:54:34,897 Envíamelo. 899 00:54:39,026 --> 00:54:42,029 ¡Maldita sea, chicos! Necesitamos dejar de hacer tonterías. 900 00:54:45,533 --> 00:54:46,534 ¿Qué fue? 901 00:54:47,368 --> 00:54:48,369 Viene del maletero. 902 00:54:49,537 --> 00:54:51,038 ¡Doug está en el maletero! 903 00:54:54,750 --> 00:54:55,751 ¡Ábrelo! 904 00:55:14,312 --> 00:55:15,730 ¡Estoy contigo! 905 00:55:15,896 --> 00:55:17,481 ¿Quieres joderme? 906 00:55:17,648 --> 00:55:18,816 ¡Nadie quiere joderte! 907 00:55:19,025 --> 00:55:22,236 Estamos de tu lado. ¡Yo también odio a Godzilla! 908 00:55:22,653 --> 00:55:25,239 ¡Lo odio! ¡Está destruyendo ciudades! 909 00:55:27,033 --> 00:55:29,535 No es tu culpa. Te traeré unos pantalones. 910 00:55:35,041 --> 00:55:37,251 ¿Qué diablos fue eso? 911 00:55:39,170 --> 00:55:40,755 Tengo hemorragia interna. 912 00:55:41,255 --> 00:55:42,923 Llame a los servicios de emergencia. 913 00:55:43,758 --> 00:55:45,676 ¿Qué fue esta locura? 914 00:55:46,552 --> 00:55:47,970 ¿Quién era este chico? 915 00:55:48,137 --> 00:55:49,638 ¡Era malo! 916 00:55:52,058 --> 00:55:54,101 Tengo que decirte algo. 917 00:55:55,770 --> 00:55:58,939 Anoche en el tejado, antes de salir... 918 00:56:00,941 --> 00:56:02,985 puse algo en nuestro Jägermeister. 919 00:56:04,945 --> 00:56:07,114 Lo siento, hice algo estúpido. 920 00:56:08,491 --> 00:56:09,700 ¿Nos drogaste? 921 00:56:09,867 --> 00:56:10,868 No. 922 00:56:11,118 --> 00:56:13,704 Me dijeron que era éxtasis. 923 00:56:14,663 --> 00:56:16,707 ¿Quién te dijo que era éxtasis? 924 00:56:17,166 --> 00:56:18,959 El chico de la licorería. 925 00:56:19,126 --> 00:56:20,961 ¿Por qué darnos éxtasis? 926 00:56:21,128 --> 00:56:24,131 quería que nos divirtiéramos y no habrías tomado ninguno. 927 00:56:24,465 --> 00:56:27,635 Había uno para cada uno. Tomé tres por noche. 928 00:56:28,803 --> 00:56:31,889 Pero no fue éxtasis, ¡Eran techadores! 929 00:56:32,181 --> 00:56:33,516 ¿Crees que lo sabía? 930 00:56:34,183 --> 00:56:36,977 El chico que me lo vendió Parecía legítimo. 931 00:56:37,144 --> 00:56:40,106 El comerciante de la licorería. ¿No fue agradable? 932 00:56:40,398 --> 00:56:41,399 Nos calmamos. 933 00:56:41,607 --> 00:56:44,485 ¡Cálmate tú mismo! ¡Nos drogó! 934 00:56:44,819 --> 00:56:46,904 perdí un diente, se casó con una puta. 935 00:56:47,113 --> 00:56:48,989 ¡Es una dama respetable! 936 00:56:49,156 --> 00:56:51,033 ¡Realmente eres un idiota! 937 00:56:51,200 --> 00:56:52,368 Me ofendes. 938 00:56:52,535 --> 00:56:54,036 ¡Que te jodan! 939 00:56:54,203 --> 00:56:55,996 Respiramos profundamente. 940 00:56:57,706 --> 00:56:58,874 Eso es algo bueno. 941 00:56:59,041 --> 00:57:03,003 No fuimos drogados por un extraño porque Dios sabe por qué razón. 942 00:57:03,421 --> 00:57:06,173 Tienes razón, Phil. Eso es algo bueno. 943 00:57:07,216 --> 00:57:09,385 Nos sentimos mucho mejor. 944 00:57:10,052 --> 00:57:13,222 Hay algo que me gustaría recordarte: 945 00:57:13,556 --> 00:57:17,852 nuestro mejor amigo doug probablemente tenga la cabeza en una zanja 946 00:57:18,018 --> 00:57:20,855 con un drogadicto follando su cadáver. 947 00:57:21,021 --> 00:57:22,189 Es poco probable. 948 00:57:22,356 --> 00:57:24,358 - Es cierto. - Eso no ayuda. 949 00:57:24,859 --> 00:57:26,652 Dejemos de hacer tonterías. 950 00:57:27,862 --> 00:57:30,406 Regresamos al hotel. Hago algunas llamadas. 951 00:57:30,865 --> 00:57:32,575 Doug podría estar allí, dormido. 952 00:57:32,741 --> 00:57:34,910 ¡Vamos, pongámonos en marcha! 953 00:57:36,704 --> 00:57:37,705 ¿Me estás ayudando? 954 00:57:44,545 --> 00:57:45,880 Cómo estás ? 955 00:57:46,046 --> 00:57:48,048 Alan, discúlpame. 956 00:57:58,476 --> 00:58:00,227 Esperen, muchachos. 957 00:58:00,769 --> 00:58:02,438 ¿Y si saliera el tigre? 958 00:58:04,106 --> 00:58:06,400 Sigo olvidándome del tigre. 959 00:58:07,818 --> 00:58:09,236 ¿Cómo llegó allí? 960 00:58:09,737 --> 00:58:12,740 no lo sé porque no lo recuerdo. 961 00:58:13,616 --> 00:58:14,783 Suavemente. 962 00:58:15,284 --> 00:58:18,412 Uno de los efectos secundarios de los techados: pérdida de memoria. 963 00:58:19,955 --> 00:58:22,750 Eres realmente demasiado estúpido para que alguien te insulte. 964 00:58:23,250 --> 00:58:24,251 GRACIAS. 965 00:58:35,763 --> 00:58:37,431 ¿Habíamos dejado la música? 966 00:58:41,268 --> 00:58:43,270 Sin movimientos bruscos. 967 00:58:46,607 --> 00:58:48,317 - ¿Quién eres? - Y tú ? 968 00:58:48,526 --> 00:58:49,610 Silencio ! 969 00:58:53,531 --> 00:58:54,782 ¿Mike Tyson? 970 00:58:56,158 --> 00:58:58,285 Este es mi pasaje favorito. 971 00:59:07,503 --> 00:59:08,504 Los coros. 972 00:59:17,179 --> 00:59:18,180 De nuevo. 973 00:59:25,813 --> 00:59:27,147 ¿Por qué hiciste eso? 974 00:59:27,398 --> 00:59:30,985 El señor Tyson se pregunta qué su tigre en tu baño. 975 00:59:31,819 --> 00:59:33,862 No fue necesario. 976 00:59:34,029 --> 00:59:36,824 Soy un fan. Cuando noqueaste a Holmes... 977 00:59:36,991 --> 00:59:38,033 Explique. 978 00:59:38,993 --> 00:59:42,413 Anoche nos drogaron. No recordamos nada. 979 00:59:42,580 --> 00:59:43,831 Es cierto. 980 00:59:44,331 --> 00:59:47,376 Nos metimos en muchos problemas y perdimos a nuestro amigo. 981 00:59:47,710 --> 00:59:50,337 Si quieres matarnos, adelante, no me importa. 982 00:59:50,504 --> 00:59:52,506 - ¿Estás bien? - No me importa. 983 00:59:52,673 --> 00:59:54,383 ¿Por qué robar tu tigre? 984 00:59:55,342 --> 00:59:58,304 hacemos cosas estúpidas cuando estamos drogados. 985 00:59:58,804 --> 01:00:00,055 No les creo. 986 01:00:00,222 --> 01:00:02,182 ¿Cómo nos encontraste? 987 01:00:02,600 --> 01:00:06,103 Uno de ustedes dejó su chaqueta. en la jaula del tigre. 988 01:00:06,312 --> 01:00:07,438 ¡Es de Doug! 989 01:00:08,022 --> 01:00:11,066 Su cartera y la llave de su habitación están ahí. 990 01:00:11,233 --> 01:00:13,444 - Nuestro amigo desaparecido. - Nada que superar. 991 01:00:14,194 --> 01:00:16,238 - ¿Lo viste? - Estaba durmiendo. 992 01:00:16,405 --> 01:00:19,366 Si hubiera estado despierto, Habría sido menos fácil. 993 01:00:19,533 --> 01:00:21,452 Puede que lo hayan comido, como Omar. 994 01:00:22,036 --> 01:00:23,037 Respeto. 995 01:00:23,829 --> 01:00:26,874 - ¿Qué pasó con Omar? - Nos dejó. 996 01:00:28,751 --> 01:00:30,878 Es mucho pedir pero podríamos 997 01:00:31,045 --> 01:00:34,340 ve a tu casa ¿Buscando rastros de nuestro amigo? 998 01:00:34,548 --> 01:00:38,093 Por supuesto. ¿De qué otra manera recuperaremos al tigre? 999 01:00:42,640 --> 01:00:44,141 No lo ponemos en el Bentley. 1000 01:00:44,350 --> 01:00:46,560 Lo trajiste aquí lo traes de vuelta. 1001 01:00:47,102 --> 01:00:48,729 ¿En 40 minutos? 1002 01:00:49,605 --> 01:00:51,607 No me hagas volver a buscarlo. 1003 01:00:55,778 --> 01:00:57,112 Era Mike Tyson. 1004 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 No es broma. 1005 01:00:58,739 --> 01:01:00,574 No lo perdió. 1006 01:01:03,661 --> 01:01:04,662 Cómo estás ? 1007 01:01:06,455 --> 01:01:07,790 ¿Dónde lo tocó? 1008 01:01:14,129 --> 01:01:15,506 No es justo. 1009 01:01:16,590 --> 01:01:19,385 Piedra, papel, tijera. No hay nada más justo. 1010 01:01:19,760 --> 01:01:21,011 Alan debería hacerlo. 1011 01:01:21,178 --> 01:01:24,765 Alan tenía un pan de Mike Tyson. Vamos, por Doug. 1012 01:01:25,766 --> 01:01:28,852 ¿Por qué le pones pimienta? ¿A los tigres les gusta la pimienta? 1013 01:01:29,019 --> 01:01:31,939 Les encanta la pimienta. Odian la canela. 1014 01:01:34,566 --> 01:01:36,902 Phil, depende de ti. 1015 01:01:37,444 --> 01:01:40,781 Quiero, pero perdiste. Eso sería hacer trampa. 1016 01:01:40,948 --> 01:01:43,742 Metí 5 techadores ahí. 1017 01:01:43,909 --> 01:01:45,744 Ve hacia allí y tíralo. 1018 01:01:50,249 --> 01:01:51,583 Asegúrate de que coma de todo. 1019 01:02:03,721 --> 01:02:04,930 gatito... 1020 01:02:05,973 --> 01:02:07,975 Está bien, chico. 1021 01:02:08,142 --> 01:02:09,685 Tengo un bocadillo para ti. 1022 01:02:10,310 --> 01:02:12,813 Es muy importante que lo comas. 1023 01:02:14,815 --> 01:02:15,816 Un poco... 1024 01:02:22,990 --> 01:02:24,074 ¿Y ahora? 1025 01:02:25,075 --> 01:02:26,160 Esperamos. 1026 01:02:36,503 --> 01:02:39,256 ¿Con qué sueñan los tigres? 1027 01:02:39,923 --> 01:02:43,218 ¿Cuando se van a la cama como tigres? 1028 01:02:43,635 --> 01:02:46,847 ¿Sueñan que devoran cebras? 1029 01:02:47,014 --> 01:02:50,350 o gatúbela ¿maullando? 1030 01:02:51,351 --> 01:02:54,354 No te preocupes, gatito rayado. 1031 01:02:54,521 --> 01:02:58,150 Te llevaremos de regreso a casa de Tyson. En tu acogedora cama 1032 01:02:58,317 --> 01:03:01,445 Y encontraremos a Doug nuestro mejor amigo 1033 01:03:01,612 --> 01:03:05,365 Y lo apretaremos en nuestros brazos hasta el infinito 1034 01:03:13,832 --> 01:03:18,545 Pero si le dispararon por distribuidores 1035 01:03:20,881 --> 01:03:23,133 Entonces, estamos realmente en problemas. 1036 01:03:29,306 --> 01:03:31,016 Por cierto, todos vamos a morir. 1037 01:03:41,735 --> 01:03:42,736 ¡Ten cuidado! 1038 01:03:43,904 --> 01:03:45,155 Es su nariz. 1039 01:03:58,293 --> 01:04:00,587 Fue entonces cuando, ¿El próximo cometa Halley? 1040 01:04:02,172 --> 01:04:03,215 No nos importa. 1041 01:04:03,382 --> 01:04:04,883 ¿Sabes, Stu? 1042 01:04:05,551 --> 01:04:08,720 No durante unos sesenta años, Yo creo. 1043 01:04:08,887 --> 01:04:09,930 ¿Esta noche no? 1044 01:04:10,097 --> 01:04:11,890 No, no lo creo. 1045 01:04:12,057 --> 01:04:13,600 ¿No estás seguro? 1046 01:04:16,186 --> 01:04:19,022 Mi primo Marcus vio uno. Lo dejó atónito. 1047 01:04:19,189 --> 01:04:21,567 No quiero correr el riesgo de perderme uno. 1048 01:04:21,733 --> 01:04:24,236 Si sabes que habrá uno... 1049 01:04:47,968 --> 01:04:49,469 ¡Él me atrapó! 1050 01:04:49,636 --> 01:04:51,722 ¡Te abofeteó! ¡Estás sangrando! 1051 01:05:10,616 --> 01:05:13,660 - ¡No puedo! - Vuelve a poner la mano en el volante. 1052 01:05:13,827 --> 01:05:15,162 Estoy demasiado asustado. 1053 01:05:15,329 --> 01:05:17,748 Te necesitamos. Asegurar. 1054 01:05:20,167 --> 01:05:21,168 Papá me va a matar. 1055 01:05:21,376 --> 01:05:22,878 - Eso es todo. - Es bueno. 1056 01:05:23,295 --> 01:05:24,504 Todo derecho. 1057 01:05:34,640 --> 01:05:35,807 Llegas tarde. 1058 01:05:36,016 --> 01:05:38,226 Tal vez. Lo empujamos durante 1 km. 1059 01:05:38,518 --> 01:05:41,271 Ingresar. mike tiene algo para mostrarte. 1060 01:05:46,568 --> 01:05:49,029 Está furioso. Deberías pincharlo. 1061 01:05:52,199 --> 01:05:54,910 Cuando llegamos a casa, miramos vídeos de seguridad. 1062 01:05:55,077 --> 01:05:56,078 Genial 1063 01:06:01,667 --> 01:06:02,668 ¡Es Doug! 1064 01:06:03,293 --> 01:06:04,294 ¡Está vivo! 1065 01:06:04,544 --> 01:06:07,589 Él es nuestro amigo el que había desaparecido... 1066 01:06:07,756 --> 01:06:09,216 - Es lindo. - Somos grandes amigos. 1067 01:06:09,383 --> 01:06:11,843 Fíjate bien, no tengo toda la noche. 1068 01:06:12,094 --> 01:06:13,345 Por supuesto. 1069 01:06:18,266 --> 01:06:19,685 Soy yo en la televisión. 1070 01:06:19,977 --> 01:06:21,853 Nunca había estado en la televisión. 1071 01:06:22,062 --> 01:06:23,105 ¿Qué diablos estás haciendo? 1072 01:06:23,355 --> 01:06:25,565 En realidad ? ¡De verdad, Alan! 1073 01:06:32,239 --> 01:06:34,491 ¡La piscina se va a desbordar! 1074 01:06:36,201 --> 01:06:37,786 ¿Debería esperar afuera? 1075 01:06:37,953 --> 01:06:39,204 Buena idea. 1076 01:06:42,332 --> 01:06:44,209 No toques nada. 1077 01:06:46,086 --> 01:06:48,505 No es... No lo conocemos muy bien. 1078 01:06:53,844 --> 01:06:55,887 ¿De dónde viene este coche de policía? 1079 01:06:56,179 --> 01:06:58,890 Se lo robamos a esos policías idiotas. 1080 01:06:59,266 --> 01:07:00,392 Bonito ! 1081 01:07:01,393 --> 01:07:02,686 ¡Bien, chicos! 1082 01:07:02,978 --> 01:07:04,896 ¡Choca esos cinco! 1083 01:07:05,605 --> 01:07:07,107 Muy bonito. 1084 01:07:07,816 --> 01:07:08,984 Entre nosotros, 1085 01:07:09,151 --> 01:07:12,696 nunca he visto una criatura más bella, elegante, noble. 1086 01:07:13,113 --> 01:07:15,282 ¡Mira eso, me follaré al tigre! 1087 01:07:16,700 --> 01:07:17,993 Es horrible. 1088 01:07:21,163 --> 01:07:23,123 ¿Quién hace cosas así? 1089 01:07:24,499 --> 01:07:25,792 Alguien que tiene problemas. 1090 01:07:26,126 --> 01:07:27,210 Estoy enfermado. 1091 01:07:31,673 --> 01:07:32,716 Es todo lo que tenemos. 1092 01:07:34,384 --> 01:07:36,511 Nos ayudó enormemente. 1093 01:07:37,304 --> 01:07:39,598 Sabemos que nuestro amigo Doug 1094 01:07:39,765 --> 01:07:42,726 Estaba con nosotros a las 3:30 a. m., muy vivo. 1095 01:07:43,185 --> 01:07:44,895 Gracias de nuevo, campeón. 1096 01:07:45,520 --> 01:07:48,607 Perdón por robarte el tigre. 1097 01:07:48,774 --> 01:07:50,525 No hay problema. Como dices, 1098 01:07:50,692 --> 01:07:52,527 hacemos cosas estúpidas cuando estás drogado. 1099 01:07:55,030 --> 01:07:56,073 ¿Ves? 1100 01:07:56,239 --> 01:07:57,824 Es verdad que dije eso. 1101 01:08:01,703 --> 01:08:04,581 Todo el mundo dice Mike Tyson es un tipo grande y duro, 1102 01:08:05,040 --> 01:08:06,958 pero en realidad es tierno. 1103 01:08:07,334 --> 01:08:09,002 Lo encuentro desagradable. 1104 01:08:10,754 --> 01:08:12,589 Es hora de llamar a Tracy. 1105 01:08:13,256 --> 01:08:15,258 ¡Aleluya! Finalmente... 1106 01:08:15,425 --> 01:08:17,219 Phil dice algo sensato. 1107 01:08:17,552 --> 01:08:19,805 Nunca se sabe Quizás Doug la llamó. 1108 01:08:20,097 --> 01:08:21,932 Lo he estado diciendo desde el principio. 1109 01:08:23,183 --> 01:08:25,769 Debemos ser completamente honestos. y cuéntale todo. 1110 01:08:28,313 --> 01:08:29,439 No todo. 1111 01:08:29,731 --> 01:08:33,527 Ignoremos el hecho que me casé con una puta. 1112 01:08:34,027 --> 01:08:35,737 Centrémonos en Doug. 1113 01:08:36,404 --> 01:08:37,823 ¿Qué digo del coche? 1114 01:08:37,989 --> 01:08:39,991 Es sólo el interior. 1115 01:08:40,200 --> 01:08:42,702 conozco a un chico lo cual hace maravillas. 1116 01:09:00,554 --> 01:09:02,013 ¿No tienes nada? 1117 01:09:10,647 --> 01:09:12,524 Reconozco a este chico. 1118 01:09:12,858 --> 01:09:14,401 ¡Es el tipo seguro! 1119 01:09:15,527 --> 01:09:18,321 Bájese del auto, por favor. 1120 01:09:19,531 --> 01:09:21,449 Ellos fueron los que le dispararon a Eddie. 1121 01:09:26,413 --> 01:09:27,747 ¡Suavemente! 1122 01:09:36,047 --> 01:09:37,924 Ustedes dos, el grande. 1123 01:09:41,803 --> 01:09:43,847 ¡Cálmate! 1124 01:09:44,514 --> 01:09:47,017 Devuélveme mi bolso, 1125 01:09:47,642 --> 01:09:48,810 pendejos. 1126 01:09:50,061 --> 01:09:51,062 ¿Tu bolso? 1127 01:09:51,438 --> 01:09:53,023 ¡Es una bolsa! 1128 01:09:53,190 --> 01:09:55,150 ¡Un bolso! 1129 01:09:55,317 --> 01:09:57,819 Y le robas a la persona equivocada. 1130 01:09:57,986 --> 01:10:00,697 Un segundo. ¿Te robaron? 1131 01:10:01,114 --> 01:10:05,660 no tenemos recuerdos sobre lo que pasó anoche. 1132 01:10:05,827 --> 01:10:07,787 Así que ayúdanos un poco. 1133 01:10:08,580 --> 01:10:11,833 te conociste tarde en una mesa de dados. 1134 01:10:12,709 --> 01:10:14,586 Estabas apurado y lo aprovechó. 1135 01:10:15,086 --> 01:10:16,338 Ganó casi 80 ladrillos. 1136 01:10:16,713 --> 01:10:18,298 No es broma, ¿80 ladrillos? Bonito. 1137 01:10:18,465 --> 01:10:19,507 Es bueno. 1138 01:10:20,175 --> 01:10:22,969 Puso las patatas fritas en su bolso. y te fuiste con ello. 1139 01:10:23,136 --> 01:10:24,804 No se parece a nosotros. 1140 01:10:25,013 --> 01:10:28,558 El mío contenía 80.000 dólares. 1141 01:10:28,808 --> 01:10:29,976 ¿Y éste? 1142 01:10:30,143 --> 01:10:31,144 Nada. 1143 01:10:31,353 --> 01:10:32,520 ¡Hay dulces ahí dentro! 1144 01:10:33,730 --> 01:10:35,106 ¡Estoy muerto! 1145 01:10:36,900 --> 01:10:39,194 Tiene barba, pero es un niño. 1146 01:10:39,361 --> 01:10:41,321 Es gracioso porque es grande. 1147 01:10:41,488 --> 01:10:45,116 es obviamente Un malentendido muy estúpido. 1148 01:10:45,325 --> 01:10:47,869 Alan se equivocó de bolso. Nada serio. 1149 01:10:48,036 --> 01:10:50,205 Si "no es gran cosa", 1150 01:10:50,372 --> 01:10:54,042 por qué, cuando vengo a verte, el grita como loco 1151 01:10:54,209 --> 01:10:55,919 y tirarme al baúl? 1152 01:10:56,127 --> 01:10:57,128 ¿Hice esto? 1153 01:10:57,337 --> 01:11:00,882 Tu dijiste: "Es mi amuleto de la suerte, lo traeré de vuelta". 1154 01:11:03,093 --> 01:11:05,053 - ¡Un amuleto de la suerte! - Es gracioso. 1155 01:11:07,347 --> 01:11:08,348 Vete a la mierda. 1156 01:11:10,350 --> 01:11:14,020 Si quieres volver a ver a tu amigo, Devuélveme mis 80 ladrillos. 1157 01:11:14,354 --> 01:11:15,605 - Qué ? - ¿Nuestro amigo? 1158 01:11:15,772 --> 01:11:16,898 ¿Estás reteniendo a Doug? 1159 01:11:22,737 --> 01:11:23,947 ¡Doug está en el auto! 1160 01:11:26,866 --> 01:11:27,993 ¡Cálmate, cabra! 1161 01:11:30,745 --> 01:11:32,122 ¿Qué deseas? 1162 01:11:32,455 --> 01:11:35,375 Ahora queremos negociar ¿Maldita sea? 1163 01:11:37,127 --> 01:11:39,629 Lo sentimos pero es fácil de reparar. 1164 01:11:39,796 --> 01:11:41,589 - Alan, ¿dónde está su bolso? - No sé. 1165 01:11:41,756 --> 01:11:43,425 ¡Está en el hotel! 1166 01:11:43,591 --> 01:11:44,592 Podemos ir allí. 1167 01:11:44,759 --> 01:11:47,554 Vamos a buscar el... Incluso podemos escribirle un cheque. 1168 01:11:47,721 --> 01:11:49,139 Sin cheque, efectivo. 1169 01:11:49,556 --> 01:11:52,058 - ¡Hay alguien ahí dentro! - Estoy aburrido... 1170 01:11:53,101 --> 01:11:54,144 Vete a dormir. 1171 01:11:56,104 --> 01:11:57,230 Perdón si te aburrimos... 1172 01:11:57,397 --> 01:11:59,149 - Doug, estamos aquí. - ¡Es nuestro amigo! 1173 01:11:59,941 --> 01:12:00,942 secuestrador g 1174 01:12:07,991 --> 01:12:09,284 Aplástame. 1175 01:12:13,079 --> 01:12:14,956 Llevar dinero a Big Rock 1176 01:12:15,123 --> 01:12:17,459 en el desierto de Mojave al amanecer. 1177 01:12:18,168 --> 01:12:20,503 Nos vemos de nuevo, hijos de puta. 1178 01:12:24,799 --> 01:12:27,260 ¡Al menos quítale la bolsa de la cabeza! 1179 01:12:47,947 --> 01:12:51,034 Busqué esta mañana. No está en ninguna parte. 1180 01:12:56,581 --> 01:12:57,665 ¿Cuánto tienes en el banco? 1181 01:12:58,375 --> 01:13:00,835 Dentro de 10 ladrillos. Fue para la boda. 1182 01:13:01,252 --> 01:13:03,213 Ya estás casado, está bien. 1183 01:13:03,380 --> 01:13:05,423 Y olvídate de Melissa, ella es horrible. 1184 01:13:05,590 --> 01:13:07,467 Doug me dijo que ella tenía un piloto. 1185 01:13:08,635 --> 01:13:10,136 Un barman en un crucero. 1186 01:13:10,553 --> 01:13:12,222 ¿Qué tenéis todos? 1187 01:13:12,972 --> 01:13:15,600 acabas de comer ¿Pizza canapés? 1188 01:13:17,894 --> 01:13:19,604 ¿Qué hacer? Estamos jodidos. 1189 01:13:20,814 --> 01:13:22,649 - Chicos... - ¿Lo encontraste? 1190 01:13:22,816 --> 01:13:23,900 No. 1191 01:13:24,984 --> 01:13:26,820 Pero eche un vistazo. 1192 01:14:14,117 --> 01:14:16,035 Fichas por 10.000. 1193 01:14:21,332 --> 01:14:23,334 - ¿Están ocupados estos lugares? - A por ello. 1194 01:14:29,257 --> 01:14:30,717 ¡Juguemos al blackjack! 1195 01:14:54,741 --> 01:14:56,117 ¡Por el culo! 1196 01:15:03,082 --> 01:15:04,083 Sigo. 1197 01:15:04,375 --> 01:15:06,294 ¡Roscado! 1198 01:15:12,509 --> 01:15:13,843 Corté los cinco. 1199 01:15:15,512 --> 01:15:16,596 Quiebra. 1200 01:15:20,725 --> 01:15:23,144 no te conozco, pero es estúpido. 1201 01:15:26,231 --> 01:15:28,816 No puede perder. 1202 01:15:31,110 --> 01:15:32,987 El supervisor lo vio. 1203 01:15:51,130 --> 01:15:52,131 Cómo estás ? 1204 01:15:52,298 --> 01:15:55,677 ¡Qué persona tan torpe! Pierdo los nervios cuando juego. 1205 01:15:55,843 --> 01:15:56,844 Sucede. 1206 01:15:57,262 --> 01:15:59,264 No tan rápido. 1207 01:15:59,430 --> 01:16:01,558 Suavemente. Ella es mi esposa. 1208 01:16:02,058 --> 01:16:03,643 Estoy sufriendo. 1209 01:16:05,228 --> 01:16:06,396 - Cómo estás ? - No sé. 1210 01:16:06,563 --> 01:16:08,147 Yo tampoco. 1211 01:16:08,731 --> 01:16:11,025 Parece estar bien. Vamos. 1212 01:16:13,194 --> 01:16:15,530 Lo siento. Bebió demasiado. 1213 01:16:16,197 --> 01:16:18,449 Gracias, viejo. Para ti. 1214 01:16:27,375 --> 01:16:29,210 100, 200, 300... 1215 01:16:30,169 --> 01:16:33,673 Con todo eso tenemos $82,400. 1216 01:16:34,424 --> 01:16:37,427 ¡Mierda, no lo puedo creer! 1217 01:16:37,594 --> 01:16:38,803 ¡Alan, eres un jefe! 1218 01:16:38,970 --> 01:16:40,305 Tú también, Phil. 1219 01:16:40,763 --> 01:16:43,224 Volveremos en 8 días. y tomamos la ciudad? 1220 01:16:43,474 --> 01:16:44,642 Soy libre. 1221 01:16:44,809 --> 01:16:48,396 Centrémonos en el hecho para recuperar a Doug. 1222 01:16:48,563 --> 01:16:51,941 En 8 días no puedo. Los Jonas Brothers están tocando. 1223 01:16:52,108 --> 01:16:54,611 Pero en cualquier momento después de eso, es bueno 1224 01:16:54,777 --> 01:16:57,822 Podemos decir sin miedo que nuestra suerte ha cambiado. 1225 01:16:58,448 --> 01:17:00,074 ¡Nos vamos de nuevo! 1226 01:17:01,200 --> 01:17:02,201 ¡Nos vamos de nuevo! 1227 01:17:02,869 --> 01:17:03,870 ¡Demasiado elegante! 1228 01:17:07,749 --> 01:17:09,709 ¡Vamos a recuperar a Doug! 1229 01:17:10,084 --> 01:17:13,379 somos los tres mejores amigos que podemos soñar con tener... 1230 01:17:19,886 --> 01:17:23,139 Y nunca nunca nunca nunca nos dejaremos el uno al otro 1231 01:17:49,916 --> 01:17:50,917 ¿Y ahora? 1232 01:17:51,459 --> 01:17:52,543 Da la señal. 1233 01:17:52,752 --> 01:17:55,797 - ¿Qué señal? - Los faros. Decir que funciona. 1234 01:17:56,589 --> 01:17:59,092 - ¿Qué funciona? - El mercado. 1235 01:17:59,425 --> 01:18:03,054 Hicimos 50 millas en el desierto. Él sabe que funciona. 1236 01:18:03,388 --> 01:18:04,931 ¡Haz algo! 1237 01:18:06,265 --> 01:18:07,266 Está bien. 1238 01:18:12,146 --> 01:18:13,773 - ¿Lo ves? - Aquí vamos. 1239 01:18:28,121 --> 01:18:30,498 El gordo gracioso cayó al suelo. 1240 01:18:30,665 --> 01:18:31,791 Cómo estás ? 1241 01:18:32,291 --> 01:18:35,002 Tenemos el dinero. 80 ladrillos, en efectivo. 1242 01:18:35,169 --> 01:18:37,213 Tíralo y te daré a Doug. 1243 01:18:38,673 --> 01:18:40,633 Primero... hola. 1244 01:18:41,050 --> 01:18:42,468 No captamos tu nombre. 1245 01:18:42,844 --> 01:18:45,638 Sr. Chow. Leslie Chow. 1246 01:18:45,805 --> 01:18:48,307 Sr. Chow, encantado. Soy Stu. 1247 01:18:48,474 --> 01:18:53,229 Nos gustaría mucho tener la oportunidad de ver a Doug 1248 01:18:53,396 --> 01:18:56,315 antes de pagarte, para comprobar que está bien. 1249 01:18:56,816 --> 01:18:58,609 Si es... bien por ti. 1250 01:18:58,818 --> 01:19:01,070 Por supuesto, Stu. Es bueno para mi. 1251 01:19:13,875 --> 01:19:14,876 Él está bien. 1252 01:19:15,334 --> 01:19:18,254 Ahora dame el dinero o lo mato 1253 01:19:18,421 --> 01:19:21,090 y os mato a todos, grupo de bastardos. 1254 01:19:21,257 --> 01:19:24,719 Y luego nos ayudamos a nosotros mismos. Depende de ustedes, perras. 1255 01:19:25,553 --> 01:19:26,888 Dale el dinero. 1256 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 La cuenta está ahí. 1257 01:19:37,732 --> 01:19:39,066 Él puede irse. 1258 01:19:42,445 --> 01:19:44,238 Suavemente. 1259 01:19:47,658 --> 01:19:49,160 ¿Es esto una broma? 1260 01:19:49,368 --> 01:19:51,287 - Quién es ? - No es Doug. 1261 01:19:51,704 --> 01:19:54,415 ¿Estás bromeando, Anatole? ¡Es él! 1262 01:19:54,707 --> 01:19:57,001 Lo siento, Sr. Chow. Él no es nuestro amigo. 1263 01:19:58,544 --> 01:20:00,254 El Doug que estamos buscando es blanco. 1264 01:20:02,673 --> 01:20:04,926 Te dije que estabas equivocado, ¡pequeño! 1265 01:20:05,259 --> 01:20:07,553 Alan, ¿en qué me has metido? 1266 01:20:07,762 --> 01:20:08,763 ¿Lo conoces? 1267 01:20:08,930 --> 01:20:11,349 Me vendió las drogas equivocadas. ¿Funciona? 1268 01:20:11,516 --> 01:20:13,768 no te vendí malas drogas. 1269 01:20:14,393 --> 01:20:16,646 ¿Te vendió a Ruphylin? 1270 01:20:16,813 --> 01:20:18,397 ¿El Rufilino? 1271 01:20:18,731 --> 01:20:20,525 ¡No nos importa! ¿Dónde está Doug? 1272 01:20:21,150 --> 01:20:22,568 ¡Soy yo, Doug! 1273 01:20:23,152 --> 01:20:24,904 ¿Te llamas Doug? 1274 01:20:25,446 --> 01:20:28,157 Su nombre también es Doug. Error clásico. 1275 01:20:30,827 --> 01:20:32,245 ¡Es el Doug equivocado! 1276 01:20:32,411 --> 01:20:33,913 No es mi problema. 1277 01:20:34,413 --> 01:20:37,708 ¡Qué vergüenza! Devuelve nuestros 80 ladrillos y retíralos. 1278 01:20:37,917 --> 01:20:39,168 Seré tu Doug. 1279 01:20:39,544 --> 01:20:41,796 Está bien, lo retiraré. 1280 01:20:42,922 --> 01:20:45,675 Tan pronto como hayas chupado mis bolas chinas! 1281 01:20:46,300 --> 01:20:47,677 Desagradable. 1282 01:20:47,844 --> 01:20:49,303 ¿No te tienta eso? 1283 01:20:50,972 --> 01:20:53,266 ¡Hola gays! 1284 01:20:53,474 --> 01:20:54,976 Esperar ! 1285 01:20:55,142 --> 01:20:56,811 Es un pequeño bastardo sucio. 1286 01:20:56,978 --> 01:21:00,147 - ¿No tienes éxtasis? - No, no tengo ningún éxtasis. 1287 01:21:00,857 --> 01:21:02,650 ¡Vete a la mierda! 1288 01:21:02,942 --> 01:21:04,318 ¡Te hace sudar! 1289 01:21:05,278 --> 01:21:06,279 Miércoles ! 1290 01:21:17,832 --> 01:21:19,166 Tracy, soy Phil. 1291 01:21:19,375 --> 01:21:22,128 ¿Dónde estás? Empiezo a marcar. 1292 01:21:26,883 --> 01:21:28,175 Nos equivocamos. 1293 01:21:28,551 --> 01:21:30,553 Gracias por llevarme de regreso a la ciudad. 1294 01:21:32,597 --> 01:21:34,015 Tengo una pregunta. 1295 01:21:34,181 --> 01:21:36,142 ¿Qué estabas haciendo? ¿En el auto de Chow? 1296 01:21:37,018 --> 01:21:39,228 Este psicópata me secuestró ayer. 1297 01:21:39,562 --> 01:21:41,772 Para qué ? ¿Por qué tú? 1298 01:21:41,939 --> 01:21:44,901 Me vio saliendo contigo en el Bellagio. 1299 01:21:46,319 --> 01:21:47,737 ¿Fuimos al Bellagio? 1300 01:21:47,904 --> 01:21:49,447 Jugábamos a los dados, recuerda. 1301 01:21:49,739 --> 01:21:52,074 No, no lo recordamos. 1302 01:21:52,241 --> 01:21:56,245 Algún narco imbécil le dio Ruphylin en lugar de éxtasis. 1303 01:21:57,496 --> 01:21:59,290 Ruphylin, esa palabra otra vez. 1304 01:21:59,457 --> 01:22:01,250 ¿Qué es una Rufilina? 1305 01:22:01,834 --> 01:22:05,671 Mi palabra, usted es el distribuidor ¡El más estúpido del mundo! 1306 01:22:06,380 --> 01:22:09,592 La Ruphylin, para su información, es la droga de la violación en citas. 1307 01:22:09,759 --> 01:22:11,719 Le vendiste techadores a Alan. 1308 01:22:12,219 --> 01:22:13,930 Tuve que mezclar los sobres. 1309 01:22:14,096 --> 01:22:15,473 Mea culpa. 1310 01:22:15,890 --> 01:22:18,684 Marshall será adorado, en este. 1311 01:22:19,268 --> 01:22:20,519 Porque siempre. 1312 01:22:20,686 --> 01:22:21,687 Es gracioso. 1313 01:22:21,896 --> 01:22:25,566 El otro día nos preguntábamos por qué dijimos techadores. 1314 01:22:25,733 --> 01:22:28,736 - ¿Me estás siguiendo? - No, en absoluto. 1315 01:22:29,070 --> 01:22:30,446 ¿Por qué no pisos? 1316 01:22:30,613 --> 01:22:33,866 Nos encontramos más a menudo en el suelo que en el tejado. 1317 01:22:34,992 --> 01:22:36,035 O terrestres. 1318 01:22:36,994 --> 01:22:38,329 No es un mal nombre. 1319 01:22:38,746 --> 01:22:39,997 ¿Por qué no morado? 1320 01:22:40,748 --> 01:22:42,041 ¿Qué dijiste? 1321 01:22:42,249 --> 01:22:43,250 Violetas. 1322 01:22:43,417 --> 01:22:44,418 Tú no. 1323 01:22:44,585 --> 01:22:45,586 Doug, ¿estabas diciendo? 1324 01:22:45,920 --> 01:22:46,921 Dije terrestres. 1325 01:22:47,380 --> 01:22:49,507 Antes de eso, dijiste... 1326 01:22:49,674 --> 01:22:51,884 “Nos reunimos más a menudo en el suelo... 1327 01:22:52,802 --> 01:22:53,803 l. 'tú 1328 01:22:54,512 --> 01:22:56,681 Escucha, traza. me arrepiento... 1329 01:23:00,685 --> 01:23:01,811 Tracy, soy Stu. 1330 01:23:01,978 --> 01:23:04,230 Stu, habla conmigo. ¿Qué está pasando? 1331 01:23:04,397 --> 01:23:07,900 Nada. No escuches a Phil. Está completamente delirante. 1332 01:23:08,067 --> 01:23:09,986 Todavía está borracho desde anoche. 1333 01:23:10,444 --> 01:23:14,615 - ¿Dónde está Doug? - Paga la cuenta de un delicioso brunch. 1334 01:23:14,782 --> 01:23:17,159 Y no podemos esperar a llegar a casa. Te dejaremos. 1335 01:23:17,326 --> 01:23:18,327 Nos vemos pronto. 1336 01:23:23,416 --> 01:23:25,126 ¡Sé dónde está Doug! 1337 01:23:32,633 --> 01:23:34,135 A mí me llegó así. 1338 01:23:34,677 --> 01:23:37,221 ¿Recuerdas el colchón de Doug? en la estatua? 1339 01:23:37,388 --> 01:23:38,889 Lo arrojaron por la ventana. 1340 01:23:39,056 --> 01:23:41,767 ventanas del hotel vegas no abrir. 1341 01:23:41,934 --> 01:23:42,935 Entonces como... 1342 01:23:46,147 --> 01:23:47,356 ¿Qué está pasando? 1343 01:23:47,523 --> 01:23:49,025 Doug quería advertir a alguien. 1344 01:23:49,191 --> 01:23:50,234 ¡Nombre de Dios! 1345 01:23:50,735 --> 01:23:52,403 ¿Cómo entendiste eso? 1346 01:23:52,570 --> 01:23:54,405 Doug me lo dejó claro. 1347 01:23:54,572 --> 01:23:55,781 El nuestro no, el negro. 1348 01:23:56,532 --> 01:23:57,950 Tómalo con calma. 1349 01:23:59,285 --> 01:24:01,120 ¿Dónde está el Doug blanco? 1350 01:24:01,287 --> 01:24:02,830 Está en el tejado. 1351 01:24:03,372 --> 01:24:07,710 Tuvimos que llevarlo a su colchón. para gastarle una broma. 1352 01:24:07,877 --> 01:24:09,045 Como en color. 1353 01:24:09,211 --> 01:24:12,048 Habíamos dejado nuestro saco de dormir en el muelle, en el lago. 1354 01:24:12,631 --> 01:24:16,802 Fue divertido. Allí lo es menos, porque lo olvidamos. 1355 01:24:16,969 --> 01:24:18,763 Eres realmente estúpido. 1356 01:24:20,765 --> 01:24:21,766 ¿Sigue ahí? 1357 01:24:21,932 --> 01:24:23,350 Sólo hay una manera de saberlo. 1358 01:24:32,485 --> 01:24:33,569 ¿Estás ahí, amigo? 1359 01:24:37,907 --> 01:24:39,283 ¿Dónde estás? 1360 01:24:49,085 --> 01:24:50,377 ¡Él está aquí! 1361 01:24:52,254 --> 01:24:54,381 ¡Lo encontré! ¡Él está aquí! 1362 01:24:58,219 --> 01:24:59,428 ¡Está bien! 1363 01:25:00,054 --> 01:25:01,222 ¿Estás bien? 1364 01:25:01,847 --> 01:25:04,767 Tenemos que irnos. 1365 01:25:05,101 --> 01:25:07,728 Te buscamos por todas partes. 1366 01:25:08,062 --> 01:25:09,063 ¡Está vivo! 1367 01:25:09,230 --> 01:25:11,398 ¿Qué diablos es esto? 1368 01:25:11,565 --> 01:25:14,527 Podemos explicarlo todo, pero tenemos que irnos. 1369 01:25:15,152 --> 01:25:16,362 Amigo, ¿estás bien? 1370 01:25:16,529 --> 01:25:18,614 No, no está bien. 1371 01:25:18,781 --> 01:25:20,866 Te ves bien, estoy celoso. 1372 01:25:21,826 --> 01:25:23,244 Me caso hoy. 1373 01:25:23,410 --> 01:25:26,997 Exacto. Enfoque y haz todo lo que dices. 1374 01:25:27,164 --> 01:25:29,458 Estás perdiendo el tiempo allí. 1375 01:25:30,709 --> 01:25:31,836 ¡Bastardo! 1376 01:25:35,005 --> 01:25:36,757 ¡Mi piel arde! 1377 01:25:38,843 --> 01:25:40,219 No es tu culpa. 1378 01:25:40,386 --> 01:25:42,096 ¡No me toques! Callarse la boca. 1379 01:25:42,638 --> 01:25:43,722 Todos callaos. 1380 01:25:44,807 --> 01:25:45,933 Llévame a casa. 1381 01:25:47,685 --> 01:25:48,853 Llévame de vuelta. 1382 01:25:50,187 --> 01:25:51,897 ¿Y el siguiente? 1383 01:25:52,815 --> 01:25:55,484 ¿Estás bromeando? 1384 01:25:58,821 --> 01:26:00,072 Todos los vuelos están llenos. 1385 01:26:00,239 --> 01:26:01,824 - ¿Qué pasa con Burbank? - Completo. 1386 01:26:01,991 --> 01:26:05,161 En coche nunca llegaremos. ¡Es en 3h30! 1387 01:26:05,327 --> 01:26:07,538 - ¿Dónde está el coche? - Ella ya viene. 1388 01:26:07,872 --> 01:26:11,667 Puedes ir allí en coche. Es jugable. 1389 01:26:16,338 --> 01:26:17,923 Dame un segundo. 1390 01:26:18,257 --> 01:26:20,009 Nos vamos sin ti. 1391 01:26:22,678 --> 01:26:24,597 ¿Le falta un diente? 1392 01:26:29,101 --> 01:26:31,520 Gracias por tu ayuda anoche. 1393 01:26:31,687 --> 01:26:32,813 Ningún problema. 1394 01:26:36,942 --> 01:26:38,819 No digas nada. Entiendo. 1395 01:26:40,112 --> 01:26:41,989 Todo fue una estupidez. 1396 01:26:44,450 --> 01:26:45,910 Fue realmente estúpido. 1397 01:26:53,083 --> 01:26:54,960 Es tuyo. 1398 01:26:56,378 --> 01:27:00,132 Le di el anillo a mi abuela a un extraño. 1399 01:27:00,799 --> 01:27:03,010 - ¡Qué idea! - Estabas borracho. 1400 01:27:03,177 --> 01:27:04,261 Visiblemente. 1401 01:27:05,846 --> 01:27:06,972 Te sacaste un diente. 1402 01:27:09,433 --> 01:27:10,893 ¿Me saqué un diente? 1403 01:27:12,102 --> 01:27:13,896 ¿Por qué hice esto? 1404 01:27:14,521 --> 01:27:18,108 Alan apuesto que no lo estabas dentista lo suficientemente bueno para hacerlo. 1405 01:27:22,363 --> 01:27:23,364 Lógica. 1406 01:27:23,781 --> 01:27:24,949 Ganaste. 1407 01:27:27,368 --> 01:27:28,869 Visiblemente. 1408 01:27:29,411 --> 01:27:31,163 Mi victoria está aquí. 1409 01:27:31,580 --> 01:27:32,790 Tenemos que incluir eso. 1410 01:27:33,290 --> 01:27:35,125 - Es bueno. - La seguridad es lo primero. 1411 01:27:35,292 --> 01:27:36,794 Está bien, ha vuelto. 1412 01:27:36,961 --> 01:27:38,754 Tenemos que incluir eso. 1413 01:27:41,465 --> 01:27:44,093 No dañes el auto. Lo dañarás. 1414 01:27:45,344 --> 01:27:46,595 ¿Qué haces el próximo sábado? 1415 01:27:47,096 --> 01:27:48,722 Estoy trabajando. Para qué ? 1416 01:27:48,889 --> 01:27:51,934 Pensé que volvería, invitarte a cenar. 1417 01:27:52,351 --> 01:27:54,645 ¿Una cita? 1418 01:27:55,020 --> 01:27:58,983 Sí, pero que recordaré, Espero. 1419 01:28:00,067 --> 01:28:01,527 Me gustaría eso. 1420 01:28:09,994 --> 01:28:11,203 Tengo que irme. 1421 01:28:44,236 --> 01:28:46,655 Este viaje no habrá sido tan desastroso. 1422 01:28:47,156 --> 01:28:48,615 ¿Por qué dices eso? 1423 01:28:48,782 --> 01:28:50,159 Despertar en el techo, 1424 01:28:50,326 --> 01:28:54,079 Encontré 80.000 dólares en fichas de Bellagio en mi bolsillo. 1425 01:28:56,623 --> 01:28:59,460 ¡No volvemos a casa con las manos vacías! 1426 01:29:17,478 --> 01:29:18,645 ¡Aquí lo tienes! 1427 01:29:27,529 --> 01:29:28,530 Atención ! 1428 01:29:34,912 --> 01:29:35,954 Gracias Neeco. 1429 01:29:36,330 --> 01:29:37,623 ¡Llámame! 1430 01:29:38,415 --> 01:29:40,459 - ¿Quién fue? - Mi amigo. 1431 01:30:17,788 --> 01:30:20,916 Lo siento. MapQuest nos obligó a hacerlo todo un desvío. 1432 01:30:44,022 --> 01:30:45,816 - Mi pelo, ¿está bien? - Está bien. 1433 01:30:45,983 --> 01:30:47,317 ¿Tan elegante como Phil? 1434 01:30:48,026 --> 01:30:49,486 Es todo Phil. 1435 01:30:54,700 --> 01:30:56,201 Ella es hermosa. 1436 01:31:03,083 --> 01:31:04,334 Pido disculpas por la demora. 1437 01:31:06,003 --> 01:31:07,087 Vegas. 1438 01:31:12,301 --> 01:31:15,387 ¿Dónde estabas? ¿Y por qué estás tan rojo? 1439 01:31:16,555 --> 01:31:19,975 Cariño, es una larga historia. 1440 01:31:21,310 --> 01:31:23,270 Aquí estamos reunidos hoy 1441 01:31:24,188 --> 01:31:27,232 por el poder del amor y promesas cumplidas. 1442 01:31:27,399 --> 01:31:29,860 Pero lo siento sinceramente. 1443 01:31:30,986 --> 01:31:33,280 Y lo prometo, mientras estemos casados, 1444 01:31:33,447 --> 01:31:37,242 para no volver a infligirte nunca más tal cosa. 1445 01:31:38,911 --> 01:31:40,370 ¿Me perdonas? 1446 01:32:26,708 --> 01:32:28,418 - Papá ! - Hola, grandullón. 1447 01:32:28,585 --> 01:32:31,171 Disculpe, estoy esperando a mi marido. 1448 01:32:31,338 --> 01:32:32,464 Muy divertido. 1449 01:32:32,631 --> 01:32:35,509 Ven aquí. Entonces, ¿este partido de fútbol? 1450 01:32:52,651 --> 01:32:54,236 Stu, ¿me estás evitando? 1451 01:32:56,947 --> 01:32:59,491 Dios mío ! ¿A dónde se fue tu diente? 1452 01:33:00,492 --> 01:33:03,829 Este es Alan, el hermano de Tracy. El hermano de... 1453 01:33:05,747 --> 01:33:07,666 Sucio. ¡No me devolviste la llamada! 1454 01:33:09,334 --> 01:33:11,336 Hubo un micmac cuando... 1455 01:33:11,503 --> 01:33:15,507 Llamé a Napa. No hay rastro de tu llegada. 1456 01:33:17,551 --> 01:33:18,927 No estábamos en Napa. 1457 01:33:19,094 --> 01:33:21,638 ¿Qué diablos es esto? 1458 01:33:22,514 --> 01:33:24,600 Fuimos a Las Vegas. 1459 01:33:24,766 --> 01:33:26,435 ¿Por qué ir a Las Vegas? 1460 01:33:26,602 --> 01:33:28,645 Mi amigo se va a casar. Es cosa de chicos. 1461 01:33:29,104 --> 01:33:30,772 ¡No es lo tuyo! 1462 01:33:30,939 --> 01:33:33,191 Entonces ¿por qué lo hice? 1463 01:33:33,525 --> 01:33:35,694 ¡Porque lo hice! Misterio ! 1464 01:33:36,153 --> 01:33:37,487 ¿Por qué lo hice? 1465 01:33:37,654 --> 01:33:40,282 tu siempre quieres déjame hacer lo que quieras. 1466 01:33:40,449 --> 01:33:41,742 Ya tuve suficiente. 1467 01:33:42,242 --> 01:33:43,619 En una relación sana, 1468 01:33:43,785 --> 01:33:45,495 un chico tiene que actuar como le plazca. 1469 01:33:45,662 --> 01:33:47,581 ¡No funciona así! 1470 01:33:47,748 --> 01:33:48,749 ¡Mucho mejor! 1471 01:33:48,915 --> 01:33:51,293 porque eso no me funciona. 1472 01:33:53,545 --> 01:33:54,546 ¿Desde cuándo? 1473 01:33:54,713 --> 01:33:59,343 Desde que te follaste a ese camarero durante su crucero. ¡Y boom! 1474 01:34:02,179 --> 01:34:03,555 ¿No era camarero? 1475 01:34:03,722 --> 01:34:05,932 Muy justo. Tiempo para mi. 1476 01:34:06,099 --> 01:34:08,852 Era camarero. Te follaste a un camarero. 1477 01:34:09,436 --> 01:34:10,646 Eres un idiota. 1478 01:34:12,981 --> 01:34:15,651 Eres una... mala persona. 1479 01:34:15,817 --> 01:34:17,569 Hasta la médula. 1480 01:34:21,239 --> 01:34:22,366 ¿Bailamos? 1481 01:34:33,960 --> 01:34:35,087 Fue un placer. 1482 01:34:35,253 --> 01:34:36,421 Sal de ahí. 1483 01:34:37,089 --> 01:34:38,799 Estaba considerando convertirme en barman. 1484 01:34:39,132 --> 01:34:40,133 Chúpame la polla. 1485 01:34:40,967 --> 01:34:42,135 No, gracias. 1486 01:35:01,154 --> 01:35:03,615 Fue una boda suntuosa. 1487 01:35:03,782 --> 01:35:04,783 Le doy 6 meses. 1488 01:35:05,534 --> 01:35:06,535 Eres una bellota. 1489 01:35:07,577 --> 01:35:08,787 No sé qué decir. 1490 01:35:09,121 --> 01:35:11,915 GRACIAS ? para el funeral la vida del niño. 1491 01:35:13,792 --> 01:35:16,461 Si tan solo ¡teníamos algunos recuerdos! 1492 01:35:17,212 --> 01:35:18,714 Mira lo que encontré. 1493 01:35:19,131 --> 01:35:20,549 Mi cámara. 1494 01:35:20,716 --> 01:35:22,300 Estaba en la parte trasera del auto. 1495 01:35:22,718 --> 01:35:23,885 ¿Hay alguna foto? 1496 01:35:24,219 --> 01:35:26,388 Algunas son peores de lo que imaginábamos. 1497 01:35:26,680 --> 01:35:27,681 Sin dic. 1498 01:35:33,895 --> 01:35:37,691 Miramos estas fotos juntos. Una vez. 1499 01:35:38,817 --> 01:35:40,694 Luego borramos la evidencia. 1500 01:35:41,403 --> 01:35:43,029 Borrémoslos de inmediato. 1501 01:35:43,196 --> 01:35:44,489 ¿Estás loco? 1502 01:35:44,823 --> 01:35:46,867 ¿Está ahí la historia del hospital? 1503 01:35:47,033 --> 01:35:48,118 Sí, está ahí. 1504 01:35:48,285 --> 01:35:51,079 Chicos... una vez. 1505 01:35:51,246 --> 01:35:52,247 ¿Eso funciona? 1506 01:35:58,587 --> 01:35:59,588 Caballero ! 1507 01:35:59,755 --> 01:36:00,756 ¡Demasiado elegante! 1508 01:39:39,808 --> 01:39:41,810 [FRANCÉS]